"أن والديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os teus pais
• que os seus pais
• teus pais já
• se os teus pais
• os teus pais te

Suponho que os teus pais assumem que te infectei.
أفترض أن والديك يظننان إنني نقلتُ لك العدوى.

Bem, tenho a certeza de que os teus pais também falam de ti assim.
أنا متأكد أن والديك تحدثوا عنك بذات الطريقة

Vão tentar convencer o juíz que os teus pais não te controlam.
سيحاولون إقناع القاضي أن والديك لا يستطيعوا التحكم بك

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Como os teus pais já faleceram, não resta ninguém a quem possas perguntar?
مع حقيقة أن والديك متوفيان، أيوجد أحد آخر يمكن أن تسأليه؟

E tu devias voltar lá para dentro e ver se os teus pais não precisam de sais de cheiro, ou assim.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما

Não é culpa minha os teus pais te terem mimado.
ليس خطأي أن والديك قد طبقوا بعض التجارب عليك

Harvey, pensava que os teus pais tinham dito que não podias ir a concertos, depois do que aconteceu no dos Metallica.
اعتقدت أن والديك قالا لا مزيد من الحفلات بعد حادثة حفلة ميتاليكا

Imagino que os teus pais te arranjem um casamento com um jovem médico em breve.
أتوقع أن والديك يعدّون العدة لتزويجكِ من طبيب شاب وسيم قريباً

Sei que os teus pais não estão por cá, por isso, chama-me pai.
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Eu gostava muito que os teus pais fossem vivos.
. كم أتمني أن والديك لا يزالون أحياء

Sei que os teus pais são religiosos, mas conheço uma clínica...
أعرف أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة تقوم بالإجهاض

Não me parece que os teus pais se zanguem contigo por escolheres o teu próprio caminho.
لا أعتقد أن والديك سيكونوا غاضبين منك لاختيارك الطريق الخاص بك

Se tu dizes que os teus pais não estão aqui, então teremos que acreditar que os teus pais não estão aqui
إذا قلت أن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Não acredito que os teus pais te deixaram passar o verão inteiro em São Francisco.
لا أصدق أن والديك يدعوك تتسكعين طوال الصيف في سان فرانسيسكو

É possível que os teus pais tenham chegado a um tipo de acordo do qual não tens conhecimento.
حسناً .. هل من الممكن أن والديك توصلا .. إلى نوع من التفاهم و أنتِ لا تعلمين بخصوصه ؟

O que não consegues perceber agora, é que os teus pais precisam de o resolver por eles mesmos, como adultos.
انت تغفلين أمراً , و هو أن والديك عليهم حل هذه المشكلة بأنفسهم مثل الراشدين

Achas que os teus pais ainda estão a tentar encontrar-nos?
هل تعتقدي أن والديك لا يزالوا يحاولون العثور عليكي ؟

Vejo que os seus pais não se deram ao trabalho de a vir buscar.
أرى أن والديك لم يكلفا .أنفسهم عناء الحضور لاستلامك

Não penso que os seus pais gostaram de mim e acho que a Gelatina, deu-me um número de telefone falso.
لا أظن أن والديك يحباني وأظن أن قطعة الهلام تلك أعطتني رقم هاتف غير موجود