"أن يبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de começar
• começar a
• a começar
• ter começado
• que ele
• que comece a
• ser o
• que começa
• que começar
• começarem a
• que comecem
• para começar

Ele gosta de começar cedo, então ele provavelmente está lá agora.
يحب أن يبدأ مبكراً إذاً علي الأرجح سيكون هناك الآن

Porque eu estou, eu já quero parar o combate antes de começar.
لأنني أشعر بالقلق. أريد أن أوقف القتال قبل حتى أن يبدأ.

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

A fase crucial dos planos alemães estava prestes a começar:
أكثر المراحل حسماً فى خطة الألمان برمتها على وشك أن يبدأ

A investigação devia ter começado no dia 12 de Setembro.
كان يجب أن يبدأ التحقيق فى يوم 12 سبتمبر

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Podia movê-lo para o canto antes que comece a cheirar mal.
تعلمين ، ربّما يمكنكِ تحريكه للزاوية قبل أن يبدأ بالتعفّن

O teu filme para adultos acabou antes de começar.
انتهى الفيلم الخاص بالكبار قبل أن يبدأ حتى

De manhã, isto aqui é agradável antes de começar a confusão.
الجو لطيف هنا في الصباح قبل أن يبدأ أيّ شيء

Por conseguinte, qualquer currículo para o treino da inteligência emocional tem de começar pelo treino da atenção.
لذلك، أي منهج لتعليم الذكاء العاطفي يجب أن يبدأ بتدريب الإنتباه.

E temos de conseguir melhor. A avaliação, temos de começar mais cedo com os miúdos, temos de assegurar que providenciamos o apoio aos jovens.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Posso começar a carregar, para que não comecem a beber?
أيمكنني البدء بتحميل الشحنة؟ قبل أن يبدأ الرجال بالشرب؟

E quanto tempo demorou até ele começar a abusar fisicamente de si?
وكم مر من وقت قبل أن يبدأ في الاعتداء الجسدي عليك؟

Atenção, a apresentação do novo laser de prótons... está prestes a começar.
أنتباه من فضلكم إن الكشف عن جهاز الليزر السرى.. أوشك أن يبدأ

A reunião matinal era para ter começado há 16 segundos.
كان يجب أن يبدأ الإجتماع الصباحي منذ 16 ثانية

Vou apanhar aquele marado antes que ele me lamba os sapatos.
سأذهب لأقبض على ذلك المغفل قبل أن يبدأ بلعق حذائي

Bem, que comece a noite dos amadores sulistas.
حسناً لندع هذا المشهد الذي تكرر كثيراً أن يبدأ

- Vocês vivem juntos. Um de vocês tem de ser o primeiro a falar.
أنتما تعيشان معاً على أحد منكما أن يبدأ بالكلام

É melhor, antes que começa afectar o meu trabalho.
يُستحسّن، قبل أن يبدأ في التأثير على عملي.

Tem que começar pelo ensino, mas tem que começar pelo reconhecimento de que há um enorme fosso.
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم، ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف أن هناك فجوات كبيرة.

Mal os gases começarem a fluir pelo corpo, a festa começa.
يمجرد أن يبدأ الغاز في غمر الجسم، تبدأ الحفلة حقيقة

Então, é melhor entrarmos e sairmos antes que comecem a fazer perguntas.
إذاً دعنا ندخل ونخرج قبل أن يبدأ أيَّ أحد في سؤالنا

Então, do meu leito no hospital, pedi ao meu marido para começar a tomar notas, e poucos meses depois, a maratona nasceu.
فعندما قمت من سرير المستشفى، طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات، و بعد بضعة أشهر، قد ولِد الماراثون.