"أن يتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mudar
• que mudar
• que mude
• vai mudar
• ser mudado
• would change

Isso precisa de mudar. Esta missão precisa da sua autorização.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Temos de mudar tudo. Olhem à volta da sala: cadeiras, madeira. Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

"Quero que ele seja meu namorado, mas ele tem que mudar a forma como faz aquilo. " Está-se a referir a quê?
َكنَّه يجب أن يتغير ماذا الذي تَتحدّثُ عنه؟

Se já foi perseguido num engarrafamento, a sua acção tem que mudar.
إذا تم دفعك إلى الزحام فنموذج التشغيل عليه أن يتغير

Parece que falta qualquer coisa. Algo precisa de mudar.
إنه فقط أشعر كأن هناك شئ مفقود شئ يجب أن يتغير

Nunca tiveram. Isso tem de mudar.
ولم يحظوا بواحدة من قبل وذلك لا بد أن يتغير

E isso tem de mudar para que possa tornar-se num bom exemplo para as jovens desta cidade.
وهذا يجب أن يتغير لكي تصبحي قدوة حسنة لـ الفتيات الصغيرة في هذه البلدة

Olha, não és tu que tens de mudar alguma coisa.
أنظري ، لست الشخص الذي يجب أن يتغير أي شيء

Talvez não precises, mas alguma coisa tem de mudar.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

A direção da escola vai abrir uma investigação e diz que algo tem de mudar.
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير.

Não, sou tudo menos assassina. E isso pode ter de mudar.
لا، أنا كل شيء إلا هذا وربما على هذا أن يتغير

Por isso a preparação dos militares tem de mudar.
لذا التدريب للفرق يجب أن يتغير

Isto é claramente injusto e precisa de mudar.
هذا ظلم واضح، ويجب أن يتغير ذلك.

E isso tem que mudar. Vamos recomeçar do princípio.
ويجب على هذا أن يتغير,لنبدأ من جديد

Fica de guarda na fronteira entre o conhecido e o desconhecido. Porque, para descobrir algo realmente novo, pelo menos um dos nossos pressupostos básicos tem que mudar. Isto significa que, na ciência, fazemos uma coisa muito heróica.
إنها تقف حاجزاً على الحدود بين المعلوم والمجهول ، لأنه ولكي تكتشف شيئاً جديداً كلياً ، فإن واحداً على الأقل من افتراضاتك الأساسية يجب أن يتغير ، ذلك يعني أننا في العلوم ، نقوم بعمل بطولي جداً .

Isto tem que mudar.
يجب أن يتغير هذا.

Só não quero que mude aquilo que há em ti de que eu gosto. Tenho de ir apanhar o avião.
أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير

Devido a circunstâncias especiais, a minha situação financeira vai mudar.
بسبب خبر سيء ظرفي المالي على وشك أن يتغير

O tempo está em fluxo, a mudar todos os segundos. O teu mundinho pode ser mudado assim.
الزمن يتدفق باستمرار ويمكن لعالمكم أن يتغير فى أى وقت

There's not a thing that I would change
* ليس هناك شيء أريده أن يتغير *