"أن يتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• que parar
• de acabar
• para parar
• que ele pare
• que acabar
• que parasse
• que pare
• ter parado
• parar de
• parar com
• deve parar
• que ele parasse

Isso não pode continuar. O teu treino tem de parar.
لا يجب أن يواصل تدريباته ، عليّه أن يتوقف.

A coisa que tem de parar... é que estás sempre a preocupar-te com tudo e com todos.
ذلك الشيء ينبغي له أن يتوقف ، أنت دوماً تقلق بشأن الجميع وبشأن كل شيء

Isso tem que parar.
السيطرة عليها من قبل قلة معزولة وهذا يجب أن يتوقف

E se um de nós dizer essa palavra, o outro tem que parar.
وإذا واحداً منا قال تلك الكلمة, الآخر يجب أن يتوقف

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.
هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

Não quero ir presa. Mas isto tem de parar em algum sítio.
لا أريد الذهاب للسجن ولكن يجب أن يتوقف ذلك الأمر بطريقة ما

Isto tem de parar!
ولكن الأمور قد وصلت إلى حد لا يمكن السكوت عليه أبدا ويجب أن يتوقف

este assunto com o seu duplo tem de parar, e tem de parar agora.
هذا الموضوع مع شبيهك يجب أن يتوقف. و يجب أن يتوقف الآن

Oiçam, aprendemos a nossa lição sobre a árvore grande e isso, mas isto tem de parar agora!
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه يجب أن يتوقف هذا الآن

O que quero dizer é que isso tem de parar, agora.
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن

Somos a última volta do rolo antes de parar para sempre.
تكون هناك دورة أخيره قبل أن يتوقف تماماً

Sabe, acho que ele chegou a um ponto onde sentiu que tinha que parar e fazer um balanço das coisas. É muito normal.
أعتقد أنه وصل للنقطة حيث يجب عليه أن يتوقف ويقيم أموره، هذا طبيعي

Mas, se queres que continuemos amigos, isto tem que parar.
لكن, لو أنت لا تريدين أن نكون أصدقاء, فيجب هذا أن يتوقف

Acho que isto tem que parar.
أنا فقط أفكر أن ذلك يجب أن يتوقف يجب أن ينتهي

Vim aqui esta noite sabendo que ia encontrá-lo, para lhe dizer que isto tem de acabar.
جئت إلى هنا الليلة على دراية باني سوف أقابلك لنوضح ذلك تماما هذا يجب أن يتوقف

Na Terça-feira, Aurélie pediu ao Assassino para parar de matar.
الثلاثاء أوريلي طلبت من القاتل أن يتوقف عن القتل

Desde que ele pare de perseguir aquelas teorias de conspiração.
على شرط أن يتوقف عن ملاحقة نظرياته حول المؤامرة.

Ele devia. Ele vai. - Isto tem que acabar.
عليه ذلك وسيفعل ذلك يجب أن يتوقف ماذا؟

Eu disse ao idiota que parasse de me enganar.
كنت أطلب من ذلك المتعهد الدنيء أن يتوقف عن التلاعب بنا.

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Isso já deveria ter parado de sangrar a esta altura.
لا بد أن يتوقف الجرح عن النزيف .بحلول الآن

Vá lá, é melhor mandar esse gorila parar com isso.
هيا، من الفضل أن تجعل هذا الغوريلا أن يتوقف

Não aguento mais, isto deve parar.
أنا لا أستطيع أخذ هذا أكثر، هو يجب أن يتوقف.

Eu só... só queria que ele parasse de chorar.
. أن يتوقف عن البكاء