"أن يخسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perder
• a perder
• perder o
• que perder
• para perder
• que ele perca

Ele usa todos os meios e não gosta de perder.
إنَّهُ يلعبُ دورَ الملاكِـ المُبجلِ ولا يحبُ أن يخسر

Nenhum atleta, nenhum campeão gosta de perder.
اسمعي، لا يوجد رياضيّ أو بطل يحب أن يخسر.

Quando falou nisso ao meu pai, o meu pai teve medo de perder o financiamento.
عندما أخبر والدي بهذا الأمر كان والدي خائفاً من أنه يمكن أن يخسر التمويل

Mas ele tem de dizer ao pai que está prestes a perder o bar.
نعم ولكنه يجب أن يخبر والده , أنه على وشك أن يخسر حانته

Fizeram dele um parceiro de treino de cavalos melhores, forçando-o a perder, para aumentar a confiança do outro animal.
جعلوه شريك تدريب لتحسين الخيول وإجباره على أن يخسر السباق لرفع الثقة عند الاحصنة الاخرى

Estamos empatados, alguém tem que perder, esse é o costume americano.
لقد تعادلنا .. يجب أن يخسر أحدنا هذه هي الطريقة الأمريكية

Olhe, estamos para perder alguém aqui.
إنظر , كلانا على وشك أن يخسر شخصٌ عزيز عليه

Segura bem o "esquilinho", antes que ele perca as "nozes"!
من الأفضل أن تتمسك بسنجابك قبل أن يخسر جَوزَاتُه

Nos últimos dois é de 4.8/15 e está a pouco de perder 300 mil espectadores a cada meia hora.
أما خلال الشهير الآخرين فهو 4.8 على 15 وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

Claro que, para alguém ganhar, outro alguém tinha de perder.
.. بالطبع ، لأن يفوز أحد فيجب أن يخسر آخر

Não, eu percebo. Ninguém gosta de perder nas corridas.
لا عليك , أفهم لا أحد يحب أن يخسر بالمسابقات

Quer dizer, ele tem de perder peso.
أعني، أنه يجب أن يخسر بعض الوزن، حقيقةً.

Deixa-o perceber o que é a sensação de perder tudo.
تجعله يعرف ما تشعر به أحب أن يخسر كل شيء.

E como é que um homem que tem muito a perder previne a perda?
و كيف لرجل أن يخسر أن يمنع نفسه من الخسارة

- Não há tempo a perder.
- هناك وتضمينه في أي وقت من الأوقات أن يخسر.

No entanto, reclamar o seguro já nos faria ganhar mais do que... perder...
في الحقيقة الطلب قد يربحنا أكثر من أن يخسر الفيلم

Estará o presidente deste clube de futebol mesmo a pedir ao seu treinador para perder?
رئيس نادي كرة القدم هذا... بكلّ جديّة يطلب من مديره الفنيّ أن يخسر ؟

Preciso que ele perca tão convincentemente que qualquer homem com juízo o seguiria pela praia.
أريده أن يخسر قناعته، بأنه لا يوجد رجل عاقل سيتبعه لمسافة ياردتين عن ذلك الشاطئ