"أن يشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• ser visto
• querer ver
• que ele veja

Ele gostava de ver a sua esposa a dançar ao luar.
كان دائما يحب أن يشاهد رقصها تحت ضوء القمر.

Ele tem de ver os meus olhos, quando o matar.
يجب أن يشاهد عيناي و أنا أقتُله

So Hai precisa de ver esta luta.
"سوهاى" يجب أن يشاهد هذا القتال

Gosta de ser visto com lutadores, mas não vai às lutas nem aposta.
يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها

Ninguém podia ter entrado ou saído do quarto, durante aquele período sem ser visto.
لم يدخل أو يغادر أحد الغرفة خلال تلك الفترة بدون أن يشاهد

Oh, claro, mais quem iria querer ver mulheres idosas?
نعم لكن هل سيريد أى احد أن يشاهد سيدات مسنات

Importas-te que ele veja o Breakfast At Tiffany's connosco?
هل تمانعين أن يشاهد "الافطار عند (تيفاني)" معنا؟

Não quero que o Ted tenha de ver este filme.
لا أريــد لـ (تيــد) أن يشاهد هذا الفلــم

Não, ele não precisa de ver isto.
لا , ليس عليه أن يشاهد هذا

- Ele não precisa de ver isto.
- ليس عليه أن يشاهد هذا

- Se tu realmente achas que todos os miúdos da América precisam de ver o vídeo, porque não pões na internet, de graça?
- إن كنت تعتقد حقاً ... أن كل طفل فى (أمريكا) ينبغى أن يشاهد فيلمك عن مكافحة التنمر فلما لا تضعه على الإنترنت مجاناً؟

O Walt gosta de ver.
"والت" يحب أن يشاهد

Quem gostaria de ver a volta do Alice?
من يريد أن يشاهد جوله (أليس)؟

- sem ser visto.
بدون أن يشاهد

Se ele a vir ligada, vai querer ver o programa dele.
إذا رأى التلفاز مشتغلاً، سيريد أن يشاهد برنامجهُ

Quem é que vai querer ver animais no computador?
من يريد أن يشاهد الحيوانات على الحاسوب؟

Tragam o demónio. Quero que ele veja isto.
أحضروا الشيطان, أريده أن يشاهد هذا

Quero que ele veja.
فأنا أريده أن يشاهد