"أن يشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sentir
• que ele sinta
• que ele se sinta
• que sentir
• sentir-se
• que sinta
• ser sentidas
• que se sinta
• que ele se sentisse
• quer sentir

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Não quero que ele sinta que estou contra ele, só isso.
لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه، هذا كل شيءٍ.

Não queres que ele se sinta em casa e acolhido no seu ambiente?
ألا تريدينه أن يشعر بأنه مرحب به سيجعله ذلك يشعر بأنه في بيئته

De algum modo, Deus tem que sentir a angústia, o sofrimento e a dor física que sentimos.
ينبغي أن يشعر الرب بطريقة ما بالعذاب, والكمد, والألم الجسدي الذي نشعر به.

Era difícil imaginar que alguém tão bonito pudesse alguma vez sentir-se sozinho.
من الصعب أن أتخيل أن يشعر أحد بهذا الجمال بهذه الوحدة

Porque o que ele quer, é que sinta orgulho dele, quer ficar ao teu lado.
لأنه يريدك أن تفخر به ويريد أن يشعر بالقرب منك

As palavras que dissemos pelos os nossos olhos, podem ser sentidas com as mãos.
الكلمات التي نطقناها من خلال عيوننا يمكن أن يشعر بها من خلال الأيدي

Ele arranja-me trabalho. Quero que se sinta à vontade comigo.
يلقي علي الكثير من العمل وأريد أن يشعر براحة معي

Só queria que ele se sentisse à vontade para fazer tudo o que ele tinha de fazer Respeitava o processo dele.
فقد أردته أن يشعر بالحريّة و يفعل كل ما يريده لقد إحترمت ما يقوم بِه

Mas porque é que temos de sentir alguma coisa?
لكنّ لماذا يجب على أي شخص أن يشعر بأي شيئ ؟

Eu queria que ele visse isso. Ele precisa de sentir esperança.
أردته أن يشاهد ذلك يجب عليه أن يشعر بألامل

E agora que ele morreu, não consigo evitar de sentir...
والان بعد ان رحل, لا يسعني إلا أن يشعر...

É que, eu acho querido que ele se preocupe contigo, e eu quero que ele sinta que faz parte do processo de tomar decisões.
أراه فقط من اللطف أنه يقلق عليكِ و أريده أن يشعر بأنه يمكنه الاشتراك باتخاذ القرار

Só penso no meu filho e isso assusta-me por que não quero que ele sinta o mesmo.
أنا لا أريده أبدا أن يشعر أنه لا ينتمي الى هنا أنا لا أعلم اذا كان قلبي يستطيع أن يتحمل هذا

Apesar do Rene querer um que seja dele, eu decerto não quero que ele se sinta que está a ser obrigado...
ولكنني متأكده بأنني لا أريده أن يشعر بانه مُجبر

- Sim. Não quero que ele se sinta mal, mas ainda é cedo para mim.
لا أريده أن يشعر بالسوء لكنه مبكراً قليلاً علي

O leitor tem que sentir como se estivesse realmente lá. Isto é o que faz uma boa história.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Um certo tipo de alvo precisa de sentir-se superior, por isso finalizar o trabalho significa deixá-los serem a força dominante no lugar...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Os monges costumavam dizer-me que por vezes, as sombras do passado podem ser sentidas pelo presente.
الأمر كما قال لي الرهبان إن ظل الماضي يمكن أن يشعر به الحاضر

Agora, quero que se sinta a salvo. Preciso de um baralho de cartas.
أريده أن يشعر بالأمان أعطنى أوراق لعب

Ele estava muito ferido, e queria que ele se sentisse melhor.
كان مصاباً بشدة وأردته أن يشعر بتحسن

Tem aqui um soldado do Sul que a ama. quer sentir os seus braços à volta dele.
ها هو جندي من الجنوب يحبك يا سكارليت ويريد أن يشعر بيديك تضمانه