"أن يشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para testemunhar
• de testemunhar
• testemunhar contra
• que testemunhe

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

O Connor hoje, era para testemunhar contra o pai perante os jurados.
كان من المقرر أن يشهد ضد والده في هيئة المحلفين الكبرى اليوم كونور.

Se o MP avançar com as acusações, a aluna terá de testemunhar contra o próprio pai.
الآن، إن كانوا يتابعون تهم.. على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه

A minha geração teve a sorte de testemunhar e participar na transformação histórica da China que tem feito tantas mudanças nos últimos 20, 30 anos.
و قد كان جيلي محظوظا فى أن يشهد ويشارك التحول التاريخي في الصين التي حققت العديد من التغييرات في العشرين إلى الثلاثين عاما الماضية.

O falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

O Diederik é o único que pode testemunhar contra aquele idiota.
ديديريك هو الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضد هذا الحقير

Espera-se que testemunhe perante um júri no caso capital contra Samuel Aboah, que está a ser acusado de cinco homicídios.
متوقع أن يشهد أمام هيئة المحلفين... فى القضية ضد (سامويل أبواه)... الذي تم اتهامه في خمس جرائم قتل.

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

Ele estava pronto para testemunhar contra mim.
لقد كان على استعداد أن يشهد ضدى

Foi dito ao Greg para testemunhar contra alguém, e ele não tinha a certeza se o tipo era mesmo culpado, mas fazia parte do seu trabalho como analista e ele queria ser um jogador de equipa.
طُلب من "غريغ"أن يشهد ضد أحدهم ولم يكون واثقاً ما إذا كان الشاب مُذنباً حقاً لكن كان ذلك جزء من عمله كمحلل وأراد أن يكون له دور هام

Muito bem, quem quer ter a raríssima oportunidade de testemunhar um evento solar de perto?
حسناً، من يريد أن يشهد... حدثاً لا يتكرر إلا مرة كل مليار عام... عن قرب؟

Alguém tem de testemunhar esta farsa.
شخص ما يجب أن يشهد على هذه المهزلة

Lou Janero foi considerado culpado do assassínio de Paul Cirela, um membro da sua organização que ia testemunhar contra si ao ser julgado por jogo ilegal e fuga aos impostos.
سيريلا العضو في منظمة جانيرو الاجرامية كان مقرراً أن يشهد ضد جانيرو بتهم التلاعب بالحسابات و التهرب من دفع الضرائب

Não posso evitar que testemunhe.
لا يمكنني أن أمنعه من أن يشهد