"أن يظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele pense
• que pensem
• de pensar
• pensem que
• pensarem que

Eu quero. Mas não quero que ele pense que posso ser espezinhada. - Quero uma vingança.
بلى أريد، لكني لا أريده أن يظن بأني خاضعة، أريد أن استرد كرامتي

Só quero que ele pense que consigo fazer as coisas sozinha.
فقط أريده أن يظن أن بإمكاني فعل هذا بنفسي.

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Não quero que pensem que estão a comprar um livro chato.
لا أرين أن يظن الناس أنهم يشترون كتابًا مدرسيًا سخيفًا.

Os bancos têm de pensar que são os inquilinos destas propriedades, para que possa negociar acordos pelas chaves convosco.
على البنك أن يظن أنكم أنتم المستأجرون لهذه العقارات لكي أستطيع أن أتفاوض من أجل تسوية المال مقابل المفاتيح

Anda. Só falta pensarem que sou uma porra de um policia.
آخر شيء ينقصني هو أن يظن أحد أنني شرطي لعين

E segundo, não quero que ele pense que não me estou a divertir.
وثانياً، أنا لا أوده أن يظن أنني لا أحظى بوقت ممتع

Quero que ele pense que estou a pensar se aposto ou não.
أريده أن يظن أنني أفكر أن أعادل رهانه

Quero que ele pense que já está a salvo.
اريده أن يظن أنه بعيدًا عن المراقبة.

Não quero que ele pense que a mãe é uma vadia.
لا أريد أن يظن أن أمه ساقطة

E se ela só quiser que pensem que está morta?
ماذا لو أنها تريد أن يظن الناس أنها ميتة؟

Não quero que pensem que recuei na questão feminina.
لم أشأ أن يظن الرفاق بأنني متهاون مع قضية الفتاة.

Mas não quero que pensem que sou como a minha mãe.
لكنني لا أريد من أي أحد أن يظن أنني مثل أمي

Não quero que pensem que não conseguimos manter-nos.
لا أريد أن يظن الناس أننا عاجزون عن تدبر أمرنا بدون مساعدتهم.

Nada vai mudar, a não ser uma coisa. - Todos têm de pensar que morri.
لا شيء يتغير إلا أمراً واحداً يجب أن يظن الجميع أنني توفيت

O Artie gosta de pensar neste local como o "sótão da América", mas essa é a alcunha do Museu Smithsonian, por isso precisa de uma nova.
أرتي" يحب أن يظن أن هذه" هي علّية أميركا ولكن هذا حقا إسم الدلع لــ سميثسونيان لذا نحتاج لأسم جديد

O imitador do Batman precisa de pensar que teve sucesso.
-كلا . يجب أن يظن منتحل (باتمان) أنه نجح.

E tu queres que todos pensem que a andas a comer, certo?
و أنت تود أن يظن الجميع بأنك تواعدها , أليس كذلك؟

Só dizia Texas, depois de todos pensarem que se referia a França.
بعد أن يظن الجميع أنه كان يتحدث عن باريس فرنسا