"أن يعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazer de volta
• devolver o
• voltar a

"Nada poderá trazer de volta
لا شيء يمكن أن يعيد ساعة الروعة في العشب

Pode Samson trazer de volta o grão aos nossos campos.
هل يستطيع شمشون أن يعيد الحياه لزرعنا

Quando acontecem as coisas realmente terríveis, imploramos a um Deus em que não acreditamos para trazer de volta os pequenos horrores e fazer desaparecer este.
عندما تحدث الأشياء الفظيعة حقا... نبدأ بالتضرع إلى الله... أن يعيد لنا المشاكل الصغيرة...

Então só temos que pedir a esse empreiteiro para devolver o dinheiro.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

É melhor ele devolver o dinheiro. Agora percebo porque é que não prestava.
كان من الأفضل له أن يعيد المال لا عجب فإنه غير جيدّ

Diga ao homem das mobílias para voltar a trazer as coisas.
أخبر وكيل الأثاث أن يعيد كل الأشياء فوق هل تفهم ؟

E embora nada, nem mesmo esta vitória pela qual o nosso país esperou tanto tempo, possa trazer de volta as vidas perdidas naquela manhã terrível, em Nova Iorque, na Virgínia, num campo na Pensilvânia e em toda a América e no mundo,
بينما لاشيء, حتى مع هذا الانتصار الذي انتظرته دولتنا لمدةٍ طويلة, بإمكانه أن يعيد الأرواح التي خسرناها في ذلك الصباح المفزع

Comprei isto para mim. Comprares-lhes novos vídeo jogos não vai trazer de volta o Junior.
هذا كل ما اشتريته لنفسي بشرائك هذه الألعاب الجديدة, ليس من شأنه أن يعيد "جونيور

Se estivermos certos e o Peck quiser trazer de volta à vida um ente querido, então o Peck e eu temos algo em comum.
لو كنّا محقّين وكان (بيك) يريد أن يعيد محبوبته من الموت، فأنا (بيك) متشابهان إذن. -دعوني أتحدّث إليه .

O Diabo nunca ia devolver o meu filho, certo?
لم يكن ينوي الشيطان أن يعيد لي ابني

Os meus pais vão começar a ficar preocupados. O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
و خوليو يجب أن يعيد السيارة لأخته

Esse Jacquart vai devolver o castelo ao som de escudos sonantes.
على (جاكار) أن يعيد القصر في مقابل التيجان

Quem conseguir matar o Rei Escorpião... consegue devolver o seu exército às Profundezas... ou usá-lo para destruir a humanidade e governar a Terra.
من يستطيع قتل "الملك العقرب"... يمكنه أن يعيد جيشة إلى العلم الاخر... أو يستخدمة لتدمير البشريو وحُكم الأرض

O Ehsan recusa-se a devolver o fato.
(احسان) هنا يرفض أن يعيد البذله .

O nosso amor pode voltar a juntar as famílias. Pode acabar com a maldição.
حبّنا يمكنه أن يعيد لم شمل عائلتنا يمكنه أن يضع حدّاً لهذه اللعنة المخيفة

E agora a pergunta que todos fazem mais uma vez em Hollywood é, pode uma jovem estrela voltar a endireitar a sua vida?
و الـآن السؤال الذي يسأله الكل في هوليوود هل يمكن لنجم صغير أن يعيد حياته للطريق الصحيح ؟

Diz ao Henry para voltar a analisá-las, está bem?
أطلب من هنري أن يعيد معالجتها ثانية .. هلا فعلت