"أن يغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mude
• mudar a
• mudar o

Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
أتمنى أن يغيّر رأيه قبل فوات الآوان

Ele que mude a pastilha de nicotina, de vez em quando.
عليّه أن يغيّر من نفسه

- Foge, antes que mude de ideias.
-أسرعي قبل أن يغيّر رأيه

Por vezes, quando uma vida anterior é exposta pode mudar a nossa forma de viver o presente.
أحياناً، إن كُشفت إحدى أمورنا في الماضي فإن ذلك يمكن أن يغيّر حياتنا في الحاضر.

Nada do que disseres pode mudar a minha opinião.
لا شيء يمكن أن تقوله يمكن أن يغيّر رأيي.

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Precisamos de encontrá-lo antes que mude a vida das pessoas.
يتجولون في (سنترال سيتي) الآن ... . علينا أن نعثر عليه قبل أن يغيّر حياة الكثير من الناس

numa noite especial... a Lua presenciou-a com um presente extraordinário... que iria mudar a magia do Vale... para sempre.
وفي ليلة حاسمة منحها القمر هبة استثنائية الذي من شأنه أن يغيّر سحر الوادي للأبد

Seguramente imagina como um programa destes poderia mudar a vida dos condenados.
أنا متأكدة أنّك تتخيلُ كيف يمكنُ . لبرنامجٍ مثل هذا أن يغيّر حياة مجرم

Se alguém ia mudar o mundo, sabíamos que ia ser ele.
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن يغيّر العالم لكان هو.

Pode mudar o nosso conhecimento da origem e evolução da vida.
هو يمكن أن يغيّر فهمنا الأصل وتطور الحياة.