"أن يقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pé
• de ficar

Ficas em cima desta mesa até já não conseguires estar de pé.
كنت على هذا الجدول حتى كنت جسديا لا يمكن أن يقف.

O bebé do meu amigo tem hoje quase três anos, mas não se põe de pé, não anda, não fala.
الآن طفل صديفي يبلع تقريباً 3 سنوات ولا يستطيع أن يقف ولا يمشي ولا يتحدث.

Um obeso nojento... que mal conseguia pôr-se de pé?
رجل بدين رجل مقرِف الذي يُمكن أن يقف بالكاد.

Não suporto a ideia de ficar longe de ti durante duas semanas.
أنا لا يمكن أن يقف الفكر من كونه بعيدا عنك لكامل مدة أسبوعين.

Alguém tem de ficar cá fora para o caso de alguma coisa correr mal.
أحدنا يجب أن يقف هنا، فربما يحدث خلل في الخطة

Escolhia-te quando mal conseguias ficar de pé?
اختار لك حتى عند لا يمكن أن يقف على قدمين الخاصة بك؟

Comandante, o Imediato mal se tem de pé.
سيدي، أكس او يمكن بالكاد أن يقف

Como é que um gajo fica de pé depois de morto?
كيف يفترض بالرجل أن يقف بعد مماته؟

De acordo com o exército americano, foi dito ao homen para permanecer de pé em cima da caixa...
وفقاً للجيش، لقد أخبر الرجل أن ... يقف على الصندوق

Esta sucursal é minha. Prefiro ficar de pé.
انها فرع بلدي، لذلك أنا أفضل أن يقف.

E o batedor estava de pé assim.
كان من الجيد أن يقف هكذا.

Já nem se aguenta de pé!
انه لا يستطيع أن يقف

Então quero todos de pé celebrando a vida de Jack Morrison.
"أريد الجميع أن يقف ويحتفل بحياة "جاك موريس .

Prefiro ficar de pé. Obrigado.
أنا أفضل أن يقف.

Ele tem de ficar com ela, enquanto ela arruma a roupa interior?
هل يجب أن يقف معها هناك بحق الجحيم عندما تقوم بحزم ألبستها الداخلية ؟

Levou muito tempo porque as setas estavam sempre a cair e o Ali tinha de ficar parado, o que não era hábito nele.
أخذ وقت طويل لأن الأسهم سيطرت على السقوط وعلي كان لا بد أن يقف بلا حراك وهذا ليس أسلوبه

Ele não tem o direito de ficar no nosso caminho.
فليس لديه الحق أن يقف في طريقنا

Não me interessa se são vocês que têm de ficar lá fora.
أنا لا أريد ifyou و الوكيل كاليكا يجب أن يقف خارج في hallwayyourselves.