"أن يكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser de
• ser do
• ser da
• ser a
• ser um
• ser uma
• ter sido
• ser muito

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Goethke, o seu professor disse-lhe que o pai devia ser do tipo Nordico.
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

Ele pode ser da Arábia Saudita, da Suécia ou da República Checa.
يمكن أن يكون من المملكة السعودية أو السويد أو التشيك

Disse que devia ser a família a puxar o gatilho, é verdade.
قال أن مُطلق النار يجب أن يكون من العائلة وهذا صحيح

Tem de ser um Gryffindor. Ninguém mais conhece a senha.
لابد أن يكون من جريفيندور لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا

Juntares-te a nós tinha de ser uma escolha tua, tu merecias isso.
الإنضمام إلى شعبنا .وجَب أن يكون من إختيارك .لقد استحققتِ ذلك

Deve ter sido uma boa formação para a política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟

Com tudo o que ali se passa, pode ser muito fácil perder o pé totalmente, e entrar em pânico.
يمكن أن يكون من السهل جدّاً أن أفقد التركيز، وأصاب بالفزع،

Ótimo, então o assaltante pode ser de qualquer fazenda dos EUA.
هذا عظيم, مما يعني أن القاتل ممكن أن يكون من أي مزرعة في الولايات المتحدة

Parece ser de uma das nossas garrafas de oxigénio.
ويمكن أن يكون من واحده من اسطوانات الأكسجين لدينا.

Pode ser de laranja, mas prefiro de toranja.
يمكن أن يكون من البرتقال والجريب فروت لكنني أفضل.

E dado o montante do vosso dote, devia ser de ouro maciço.
و بالنظر إلى مهرك فيجب أن يكون من الذهب الخالص

Deve ser de quem o juiz Caldwell estava a falar.
وهذا يجب أن يكون من القاضي كالدويل كان يتحدث عنه.

Poderia ser do raquetebol.
حسنا، هذا كان يمكن أن يكون من كرة المضرب.

40°C de febre não pode ser do protótipo.
الحمى عند 104 درجة لا يمكن أن يكون من النموذج الأولي

Algo que é tão louco, fixe e sofisticado que tem de ser do Mundo Núcleo.
شيء في غاية الجنون رائع ومتطور حيث يجب أن يكون من العالم الأساسي

O meu nome é Optimus Prime... e mando esta mensagem... apesar de não escolhermos ser da Terra... parece que estamos aqui para ficar.
اسمي أوبتيموس برايم، وأبعث هذه الرسالة: على الرغم من أننا لم نختر أن يكون من الأرض،

O poder de dar a vida e de a tirar, devia ser da competência de um poder muito maior que o nosso.
..لأنّ منح الحياة و سلبها يجب أن يكون من اختصاص سُلطةٍ أعلى من سُلطتنا بكثير

Esta deve ser da sua amiga intrometida.
هذا يجب أن يكون من صديقتها الفضولية.

É melhor ser a partir da conta de negócios, para entrar nos impostos.
أعتقد بأنه من الأجدى أن يكون من الحساب المشترك، لأنه أفضل إذا فكرنا بالضرائب

Se eu fizesse o meu trabalho como deve ser um embargo de armas era praticamente ineficaz.
حسنا. النقطة هي، إذا كنت قد فعلت حق عملي، ينبغي أن يكون من المستحيل عمليا فرض حظر على توريد الأسلحة.

Tudo isto deve ser uma armadilha dos Goa'uid.
سيدي هذا كلة يجب أن يكون من إعداد الجواؤلد

Podia ter sido importante aqui e tido a sua própria família.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Os homens podem ser muito femininos, e as mulheres podem ser masculinas.
الرجال يمكن أن يكون الإناث جدا، والنساء يمكن أن يكون من الذكور جدا.