"أن ينتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esperar
• que esperar
• para esperar
• esperar que
• que espere
• que aguarde

A sua comprovação teve de esperar pela era espacial.
برهانها كان لابدّ أن ينتظر وصول عصر الفضاء

O Franjinha vai ter de esperar. Acho que descobri.
تاسل عليه أن ينتظر أعتقد أنني حللت الأمر

Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.

- Bem, o amor verdadeiro vai ter que esperar.
ولكن سام هذا حبك الحقيقي إذن حبي الحقيقي عليه أن ينتظر

Diga a Ahtur para esperar com os seus soldados
عود وقل لهاتور أن ينتظر مع جنوده عند تل العقارب

Tem de esperar que o pai chegue para poder sair com o carro?
هل يجب أن ينتظر والده ليعود قبل أن يمكنه أخذ السيارة ؟

O Kjartan pode esperar, e a Thyra... tem de esperar.
كجارتان يمكن أن ينتظر و تورا يجب أن ينتظر

Não seria bom se fosses mais velhos não teríamos de esperar tanto tempo e não seria bom vivermos juntos
لا يكون لطيفا إذا نحن كنّا أكبر سنّا ثمّ نحن لا يجب أن ينتظر طويل جدا

Magrathea vai ter de esperar. Tenho umas contas a ajustar neste planeta.
على ماجراثيا أن ينتظر لدىّ دين لأسويه على هذا الكوكب

Esta é uma escavação privada, Sr. Carsen receio que as suas medições terão de esperar.
هذا منطقة حفر خاصة؛ سيد كارسون أخشى أن عملك عليه أن ينتظر

Vai ter que esperar até chegarmos de Washington.
عليه أن ينتظر بضع ساعات حتى نعود من واشنطن

O Booth tem que esperar que seja dia para procurar o tipo.
ذلك اللحم و يجب على بووث أن ينتظر حتى الصباح ليبحث عن الرجل الذي أضاعه

Então, Erik teve que esperar dois dias antes de lhe pedir bilhetes de borla.
إريك بعد ذلك كان عليه أن ينتظر يومان قبل أن يطلب منه تذاكر مجانية

Eu disse-lhe para esperar no camião. Mas abrimos uma excepção.
أخبرته أن ينتظر بالشاحنة لكنه جعل هذا استثناء

Pedi ao jornalista para esperar antes de publicar aquilo.
أخبرت المراسل أن ينتظر بعد التقسيمات قبل أن يضع المقال للنشر

- Não podemos ficar muito tempo. Disse ao nosso motorista para esperar no carro.
لكننا لانستطيع المكوث طويلاً لقد طلبت من سائقنا أن ينتظر في السيارة

Estás com ar adoentado, mas vais ter de esperar que a reunião acabe primeiro.
أنا آسفة، فالعشاء يجب أن ينتظر إلى غاية نهاية النقاش

Tenho 5 min. de banho, 3 vezes semanais, o director que espere.
إنني احظى بخمس دقائق للاستحمام ثلاثة مرات اسبوعياً بإمكان آمر السجن أن ينتظر

A outra que aguarde a postos. Eu já te ligo.
واخبرى الآخر أن ينتظر سأعيد الإتصال بكِ