"أهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prontos
• pronto
• postos
• alerta
• guarda
• aguardar
• prevenção
• equipa
• atento
• prontidão
• helicóptero

Felizmente, os meus amigos brasileiros estavam mais que prontos para ajudar.
ولحسن الحظ، أصدقائي البرازيليون كانوا على أهبة الإستعداد لمساعدتي.

Preparas-te para quando os momentos importantes chegarem, estares pronto.
أنت دائماً علي أهبة الإستعداد لتلك اللحظة الحاسمة

E mete uma equipa a postos. Quero um raid a este posto.
وإجعل الفريق على أهبة الإستعداد أريد اقتحام هذا المقر

Todo o corpo militar a bordo foi colocado em alerta máximo.
كل القوات الخاصة على السفينة عليهم البقاء على أهبة الإستعداد

Vocês dois ficam de guarda.
أنتم الااثنين عليكم البقاء على أهبة الاستعداد

Tenho uma equipa a aguardar, pronta para atacar, e atiradores posicionados.
لدي فريق على أهبة الاستعداد مستعد للتحرك وقناصة في المكان

Ligue ao General Bowden, diga-lhe para pôr tropas de prevenção.
اتصل بالجنرال باودن قل له بوضع القوات على أهبة الاستعداد

Mas corpo, mente e espírito, estão prontos para a tarefa.
ولكن عقلي وجسدي وروحي على أهبة الاستعداد للمهمة.

Isto vai rebentar, estejam prontos para agir.
ستحدث العملية بمكان ما ويجدر بنا أن نكون على أهبة الاستعداد حينما يستدعوننا

Estavam finalmente prontos para tentar liquefazer o hélio.
كانوا أخيراً على أهبة الإستعداد لمحاولة تسييل الهيليوم.

Diz àquele lunático, quando o vires outra vez, que estou mesmo em boa forma e pronto para acção.
أخبر ذلك المجنون اللعين في لقائك القادم له بأنني سليم ومعافى وأنني على أهبة الاستعداد للمضي قدماً

Tenho de estar pronto, o século XXI é quando tudo muda.
،يجب أن نكون على أهبة الإستعداد القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء

Estou mesmo pronto para sair daqui quando quiseres.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

Então o outro médico devia estar a postos.
الاطباء الآخرون ينبغي أن يكونوا على أهبة الإستعداد

Os bombeiros estarão a postos, para o caso de precisarmos de ajuda.
و خلال 10 دقائق نحن أموات. سوف يكون الإِطْفَائِيَّين على أهبة الاستعداد فيما لو احتجنا إلى مساعدتهم.

Em todos os espetáculos há um médico sempre a postos
دائماً مايكون هنالك طبيب على أهبة الإستعداد في كلّ عرض

Não, só quero que fiques pronta para o tirar, talvez colocar um helicóptero e umas equipas em alerta.
لا، أريدك فقط أن تكون مستعدة لسحبه إلى الخارج. ربما تضعين مروحية وفريقين على أهبة الاستعداد.

O FBI e a Segurança Nacional estão em alerta.
المباحث الفيدرالية و الأمن القومي على أهبة الإستعداد

Não te e permitido falar enquanto estiveres de guarda.
لا يسمح لهم بالتحدث و بينما هم على أهبة الاستعداد.

Num momento estava de guarda, e a seguir senti como se uma nuvem escura me cobrisse.
لحظة واحدة أنا كُنْتُ على أهبة الأستعداد، ويقظة والثانية شعرت مثل سحابة سوداء عبرت فوقى

A previsão do tempo não é boa. Mas ficamos a aguardar.
توقعات الطقس لا تبدو جيدة ولكن نحن على أهبة الاستعداد

A marinha não nos pode ajudar. E não há fuzileiros suficientes de prevenção.
لا البحرية لن تستطيع مساعدتنا ولا يوجد هناك قوات كافية من المارينز على أهبة الاستعداد

Isso o faz muito atento, um tipo que está sempre atento, contra o risco invisível.
.... هذا يجعله يقظا شخصا على أهبة الإستعداد،لا يحب الجازفة ، غير مرئي

É melhor aumentarmos o estado de alerta e colocarmos as equipas de controlo de danos em prontidão.
..من الأفضل لنا أن نعلن حالة التأهب ونجعل فرق التحكم بالاضرار على أهبة الإستعداد