"أهداني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-me
• mo deu
• me deu
• Deu-mo

deu-me um revólver com coronha de pérola no nosso 1º aniversário.
أهداني مسدس لؤلؤي عيار 38 لعيد زواجنا الأول

Você é mestre em não lidar com os seus próprios problemas. O meu neto deu-me uma caneca que diz isso.
أنتَ بطل الهروب من المشاكل حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة

Ele deu-me um maravilhoso colar ontem e não precisava.
أهداني عقداً البارحة بدون سبب وجيه إذ لا يدين لي بشيء

O meu pai deu-me uma .410, no meu aniversário.
-ست سنوات والدي أهداني بندقية في عيد ميلادي

Porque quando cheguei do Iraque, o meu irmão deu-me estas calças como presente de boas-vindas.
لأنني عندما عدت من العراق ، أخي أهداني هذا الجينس بمناسبة عودتي إلى الوطن

Kashmir Hill: O ano passado, no meu aniversário, o meu marido deu-me um Amazon Echo.
كاشمير هيل: بمناسبة عيد ميلادي السنة الماضية أهداني زوجي جهاز "أمازون إيكو".

Começou por uma coisa de nada. Ele deu-me uma prenda.
بدأ الأمر من لا شيء لقد أهداني هدية

Quando eu era uma miúda, no meu sétimo aniversário... o meu pai deu-me um globo.
عندما كنت فتاة صغيرة.. في عيد ميلادي السابع... أبي أهداني كرة أرضية.

Com o Natal a chegar o vosso tio Barney deu-me o terrível presente de me contar um segredo.
ومع اقتراب ليلة الكريسماس أهداني عمكم "بارني" بسر غير مرغوب فيه

O papá deu-me este livro nos anos.
أبي أهداني هذا الكتاب في عيد ميلادي

O pai deu-me um gatinho.
لقد أهداني أبي قطة

O Royce deu-me isto no Dia da Mãe o ano passado.
أهداني (رويس) هذه في عيد الأم السنة الماضية

No Verão do meu 18º aniversário, o meu avô deu-me um Eurail Pass para celebrar a minha entrada na universidade.
يورول باس بطاقة تستخدم في وسائل النقل في سويسرا" "وتسمح لك بالدخول الى الدول الاوروبية " في صيف عندما كان عمري 18 أهداني جدي بطاقة اليورول باس لنجاحي المبهر في الجامعة

Disse que queria ser meu amigo, deu-me bilhetes para o Chamillionaire e até me fez isto.
(لقد أهداني تذاكر لـ(كيميولنير وفعل حتى هذا لي

Ele deu-me.
لقد أهداني إياها

Recebi isto. Ele deu-me um colar.
نعم , لقد أهداني هذه القلادة

Ontem à noite, o Andrew deu-me um CD com música de que ele gosta.
ليلة أمس، أهداني (أندرو) سي دي بالموسيقى التي يحبها

Ele deu-me este cão.
الكلب هذا أهداني

A pessoa que mo deu também me queria ver morto.
الشخص الذي أهداني هذه الهدية أرادني ميّتًا كذلك.

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

O meu pai Deu-mo quando eu tinha 5 anos e é a única coisa que me resta para me lembrar dele.
أهداني إياه والدي عندما كنت بالخامسة، وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.