"أهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante que a
• acima de
• importante do que
• mais importantes do que
• mais importante do
• mais do que
• é mais importante
• mais que
• mais importante que o
• demasiado importante

Não há nada neste mundo mais importante que a família.
ليس هناك شيئًا في هذا العالم أهم من العائلة

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Nada é mais importante do que recuperá-la o mais rápido possível.
لا شيء أهم من استعادتها، وبأسرع ما يمكن لا بأس

Sr. Presidente, tem problemas mais importantes do que perder-me.
سيدي الرئيس، لديك قضايا أهم من أن تخسرني.

A vida é mais do que decorar hurras e abanar pompons.
فقط اعتقدت أن في الحياة ما هو أهم من التشجيع

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Por que há-de este poema significar mais que outras mensagens?
لماذا نعتبر هذه القصيده أهم من باقي الرسائل؟

Não há nada mais importante que o sexo, esse é o objectivo a ser atingido na escola.
لا يوجد شىء أهم من الجنس وهذا هو المقصد من كلمه كليه

Que aspeto dará se eu disser que salvar o meu negócio é mais importante que a vida de um homem?
كيف سيظهر ذلك أن قلت أنني أفضل أن أقوم بعملي وانها أهم من حياة رجل على وشك الإعدام

O pai dela está a ensinar-lhe que a felicidade dele é mais importante que a felicidade dela.
علمَها والِدها أن سعادتي أهم من سعادتِك.

Nunca pensei que este emprego fosse mais importante que a família.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

tem de sobrar o suficiente para os outros, não a devemos deixar estragar e, acima de tudo, devemos contribuir com o nosso trabalho para a propriedade.
يجب أن يتبقى للآخرين ما يكفي ويجب ألا تدع ملكيتك تلك تفسد و أهم من هذا و ذاك أن يدخل فيها جهدك الخاص.

Sabes que o Kaleb tem de encontrar o trabalho do Pai. acima de tudo. Percebeste?
تعرف إن كاليب يجب أن يجد عمل والده أهم من كل شئ هل تفهم؟

E, acima de tudo, são os miúdos. São quem mais me fazem lembrá-la.
أهم من كل شئ الأطفال هم حقاً أكثر ما يوجعنى

Há algo mais importante do que água limpa nos países em desenvolvimento?
ها هناك شئ أهم من المياه النقية في البلدان النامية ؟

A arquitetura e a mobília e tudo o mais adquirem vida, mas nada mais importante do que aquelas escadas.
تدبُ الحياة في المبنى والأثاث وفي كل شيء، لكن لا شيء أهم من تلك السلالم.

Será que a eficiência ainda é mais importante do que o sentido?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Não gaste energia, há coisas mais importantes do que provocar-me.
لا تقلقي، هناك العديد من الأشياء أهم من إغضابي

Há coisas mais importantes do que o Natal, filho: o orgulho.
هناك شيء أهم من عيدالميلاد يا ابني , إنه الكبرياء

Mas, mais do que todo, disse-me para rezar pela raça humana.
لكن أهم من أي شيء لقد دعى لأجل الجنس البشري

Sabia que não ia escrever o grande romance americano... e que na vida havia algo mais que comprar uma coisa por um dólar... e vendê-la por dois.
أدرك أنني لن أؤلف القصص الناجحة ولكن ثمة أموراً حياتية أهم من التجارة الرابحة

É uma coisa boa para todos e certamente mais importante que o seu desejo de vingança.
هذا يجعلها خيراً بذاتها وبالتأكيد أهم من رغبتك بالثأر

A realidade é que esta questão é demasiado importante para ser deixada aos políticos e às Nações Unidas.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.