"أهنئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felicitar
• dar os parabéns

E assim, meus amigos, como senador e cidadão dá-me grande prazer de os felicitar pelo desfecho destas eleições.
وهكذا , يا أصدقائي , كل عضو في مجلس الشيوخ والمواطنين يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات

Vocês portaram-se todos muito bem neste teste, e eu gostaria de felicitar aqueles que foram capazes de o fazer com alguma integridade.
لقد أحسنتم جميعا فى هذا الإمتحان وأحب أن أهنئ الذين تمكنو من النجاح بنزاهة

Deixem-me primeiro felicitar os nossos atletas por um desempenho esplêndido, e lembrar a todos que apenas os quatro primeiros competidores ganharão o direito de representar a Jamaica nas próximas
اسمحوا لي أولاً أن أهنئ رياضيينا على الأداء الرائع واسمحوا لي أن أذكرهم بأنه فقط أول أربعة ينهون السباق لديهم الحق في تمثيل جامايكا

Posso dar os parabéns à defesa em encontrar, finalmente, uma testemunha que é capaz de responder sim ou não a uma questão sem equívocos
و أستطيع أن أهنئ الدفاع على تقديمهم لشاهد أخيراً قادر على الإجابة بنعم أو لا على السؤال من دون مرواغة

Não, estou a dar os parabéns ao rapaz por uma boa piada sobre o pai.
فقط أهنئ إبني بنكتة مضحكة عن أبيه

Tivemos uma tarde de muito sucesso, e quero felicitar todos os atletas que participaram nos eventos de hoje.
لدينا وقت الظهيرة الأكثر روعة وأود أن أهنئ جميع الرياضيين ... .

"O que o Ned fez"... quero felicitar o Homer Simpson pelo seu trabalho de caridade.
"(ما فعل (نيد" أريد أن أهنئ على أفعاله الخيرية المؤخرة

- Estava a felicitar o Dean.
في الحقيقة, كنت أهنئ (دين)

Também gostava de dar os parabéns às novas caras da 15ª, dois agentes, escolhidos a dedo, é claro.
(أود كذلك أن أهنئ وجهان سيمثلان الشعبة (15 .. اثنان من الضباط قد إخترتهم بنفسي بالتأكيد

Acho que só posso dar os parabéns a todos.
أعتقد أنني أستطيع أن أهنئ الجميع

Só lhe quero dar os parabéns, Phillip.
فقط أريد أن أهنئ يا فيليب.