"أهنئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parabéns
• felicitá-lo
• felicitar
• Felicito-o
• felicitar-te

Parabéns, a si e aos seus homens, por um trabalho patriótico.
نقيب هولت أريد أن أهنئك ورجالك على روعة عملكم الوطني

Queria dar-te os Parabéns pela Pfister Insurance e tomei a liberdade de tratar de toda a papelada inicial.
أردت أن أهنئك على جلب تأمين فيستر ولأخبرك بأني أخذت الحرية في وضع الأوراق الأولية معاً

A mulher - agora uma vedeta com grande sucesso. Parabéns pela sua actuação da noite passada
المرأة الآن أصبحت نجمة مشهورة. أهنئك على مسرحية الليلة الماضية.

- Mais uma vez, Parabéns. - Obrigada.
راهبة فالكونر، لا بد لي أن أهنئك مرة أخرى

Devo felicitá-lo pelo seu iminente noivado com Miss King?
على أن أهنئك كما عرفت على خطبتك القادمة للآنسة كينج

Mas antes de me felicitar pelo meu espectáculo, tenho de felicitá-lo numa coisa.
ولكن قبل تهنئني على العرض لا بد لي أن أهنئك على شيء

Senhor Sollozzo, o meu não é definitivo. Parabéns por seu novo negócio.
سينيور سولوزو رفضى نهائى و أهنئك بتجارتك الجديدة

Quero dar-te os Parabéns. Ainda bem que o teu primeiro trabalho correu bem.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Parabéns pelo seu livre sucesso na Wyant Wheeler.
أهنئك على هذه الوظيفة والنجاح في مؤسسة ، ويانت ويلر

Dou-lhe os Parabéns por tão elegantes preparativos.
أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى

Permita-me dar-lhe os Parabéns. Raramente se vê alguém dançar tão bem.
أسمح لى بأن أهنئك ياسيدى فمثل هذا الرقص المحنك نادرا مانراه

Boa noite miúdos. Divirtam-se. Parabéns outra vez Finn.
طابت ليلتكم أيها الرفاق تمتعوا بوقتكم، أهنئك ثانيةً يا فين

Parabéns. Vais receber uma medalha de bravura. -Não o matei.
، أهنئك يا بنى سيعطونك ميدالية الشجاعة بسبب ما حدث

Parabéns, Dr. Jackson. Trabalhamos muito para este dia.
أهنئك يا د.جاكسون لقد عملنا كثيرا لنرى هذا اليوم

Devo dar-lhe os Parabéns pelo seu poder de dedução?
هل لي أن أهنئك على قوة استنتاجك ؟

Queria dar-lhe os Parabéns pela sua mulher ter escapado ao contágio do vírus.
بالمناسبة أريد أن أهنئك على نجاة زوجتك من الاصابة بالفيروس

E esqueci-me de te dar os Parabéns, deixa-me fazê-lo.
مهما يكن إذا كنت نسيت أن أهنئك دعني أهنئك الآن

Mas enfim, só te queria dar os Parabéns, rapaz.
على أي حال, فقط أريد أن أهنئك, يارجل

Depressa! Uhh, Parabéns pelo seu nonagésimo aniversário.
عفواً، أود أن أهنئك بمناسبة عيد ميلادك الـ 90

Quanto a mim, peço desculpas por me esquecer de o felicitar pelo Dia da Vitória.
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين

Felicito-o pelo seu grande sucesso no trabalho da sua vida.
أهنئك علي نجاحك العظيم في مسيره حياتك

Primeiro, deixa-me felicitar-te por seres o novo editor principal.
أولاً ، دعنى أهنئك على وظيفتك أنتَرئيسالتحريرالجديد.