"أوافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordo
• aceito
• concordei
• aprovo
• concordar
• acordo
• sim
• aprovar
• concordado
• aprovei
• aceitar

E Karen Robards disse-me: "Eu Concordo com o Tom.
وقالت لي كارن روباردز: إني أوافق توم رأيه.

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu Concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

Não Concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

Deveria ter aceito seu convite para jantar naquela noite.
كان يجب أن أوافق على دعوتك لتناول الطعام اليوم الفائت

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف

Porque, como francês, de certo modo eu aprovo o que ele esta fazendo.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Não, Concordo que precisa de mais do que as minhas boas intenções.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

- Não Concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Certo, eu não Concordo com as tuas decorações lamechas.
حسناً ، أنا لا أوافق على ديكوراتك الرخيصة

Devo dizer que é a primeira vez que Concordo com os fantoches.
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى التي أوافق فيها الدمى الرأي.

Naquela altura, eu não concordei com essa decisão e ainda não Concordo.
و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.

- Não Concordo.
أنا لا استطع فعل شيء من هذا القبيل أنا لا أوافق

- Concordo com o Victor. - É natural que concordes, Nancy.
ــ أعتقد من أنني أوافق ً فيكتور ً ــ ماذا تريدين يا ً نانسي ً ؟

aceito a proposta dele com uma condição. Ele encontra o traidor lacaio dos italianos e limpa a casa primeiro.
أوافق على عرضه بشرط يجد الجاسوس وينظف جماعته

Não aceito a premissa de que a criptozoologia é uma ciência.
أنا لا أوافق أن علم المخلوقات الخرافية يعتبرعلماً

Eu, pessoalmente, nem sempre aprovo esses métodos.
ومع ذلك فأنا شخصياً لا أوافق دائماً على مثل هكذا طرق

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Não é o caso se, estou ou não de acordo.
إنها ليست قضية ذات إتجاهين أنا أوافق إنها حقيقة

sim, eu concordaria com isso, só que isto tem sangue.
أجل، أنا أوافق على ذلك فقط هذا الدم عليه

Preciso de aprovar os estábulos na quinta do garanhão.
أحتاج لأن أوافق على الاسطبلات في مزرعة الخيول

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Ouvi dizer que já tens um arquitecto, que nunca aprovei, para um novo projecto.
لقد سمعت أنكى أعطيتى مصمما مهمه أنا لم أوافق أبدا على اعاده التصميم

Na verdade, se decidires ficar, não vou aceitar voltar a ver-te.
في الحقيقة، إذا تقرّر بقاء، أنا لن أوافق لرؤيتك أكثر.