"أودُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria
• Gostava
• queria
• preciso
• Adoraria
• Adorava

Acho que os sessenta são a última época onde gostaria de viver.
أجل، ففترة الستينات هىّ آخرُ مكانِ قد أودُ أن أكون به

Olá, sim. gostaria de encomendar uma stripper à última da hora.
مرحباً، نعم، أودُ أن أطلب راقصة تعري في آخر اللحظات

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

Acho-te interessante, e Gostava que fôssemos amigos.
أظنّك مثيرٌ للإهتمام. و أودُ أن نكون صَديقين.

queria começar esta palestra mostrando-vos a todos esta fotografia, que muitos de vocês provavelmente já viram antes.
أودُ أن ابدأ الحديث بعرض صورة لكم ولربما سبق وأن شاهد بعضكم هذه الصورة .

Só preciso de saber onde vais estar nas próximas 24 horas.
أودُ أن أعرف فقط، أين ستكونين خلال الـ24 ساعة القادمة

Eu Adoraria que te voltasses a ligar a ele agora que estamos mesmo em cima das eleições.
أودُ أن تعيد الإتصال به بما أن تغطية الإنتخابات أصبحت على عاتقنا

- Não, obrigada. gostaria de continuar a ser Nora Durst.
لا, شكراً أودُ أن يبقى إسمي بـ نورا دورست

gostaria de dar uma vista de olhos, pode ser?
أودُ أن أُلقي نظرةً، هل الأمرُ عادي معك؟

O então diretor nos deu um conselho que eu gostaria de lhes transmitir.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

E eu gostaria de despertar uma manhã sem ter medo.
أودُ أن أستيقظَ في صباحٍ ما و ألا أكونَ خائفاً

Igualmente eu gostaria de ter meus próprios filhos algum dia saídos de minhas vísceras.
معَ ذلك، أودُ يوماً أن يكونَ لي أبناء من صُلبي، كما يقولون

E realmente eu gostaria dever trabalhar ao hospital.
كُل الهُراء الذي فعلتُه و أودُ حقاً المجيء للعمَل في المشفى

Se não te importas, para o ano Gostava de voltar para o Camp Rock.
أنا أودُ أن أرجع لمخيم الروك الصيف القادم

Gostava de pôr a televisão cá dentro.
أودُ علي الأقلِ أن أنقل التلفاز إلى الداخل.

Gostava de dançar consigo a música que compus para si.
ولكم أودُ منكِ أن ترقصى معىّ على أنغام هذه الأغنيةُ التى كتبتُها من أجلُكِ

Estava a dizer à tua linda namorada que Gostava de comer a ratinha apertada dela.
لقد كنتُ فقط أخبر صديقتُكَ الحميمةُ هُنا، أننى أودُ أن أضاجعها فى فرجها الضيقُ هذا

Porque não tens atendido os meus telefonemas e Gostava de almoçar contigo amanhã
تحديآ لم تقومي بأعادة الاتصال بي و أودُ أن أتناول الغداء معكِ غدآ

queria mesmo era pôr este livro na TV.
إنني حقاً أودُ أن يظهر هذا الكتاب في التلفاز.

queria falar consigo, se tiver um momento.
لديّ شئ أودُ أن أتحدث إليك بشأنهِ إذا معكَ دقيقة

Posso fazer isso acontecer. Só preciso saber se estarei na melhor situação ao fazê-lo.
يُمكنني فعل ذلك، أودُ فقط أن أعرف أنني في أفضل مكان ممكن لفعله

Adoraria saber de quem é, podem cá vir arranjar os armários.
حسناً.. أودُ معرفة من هو ليأتون ويصلحون هذه الاشياء.

- Adorava. Seria um prazer.
لكم أودُ هذا، سيكونُ هذا من دواعى سرورى.