"أود أن أشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostava de agradecer
• Gostaria de agradecer
• Quero agradecer a
• Queria agradecer
• Quero agradecer à
• quero agradecer ao
• Quero agradecer aos
• agradeço à

Também gostava de agradecer à minha mulher e filhos, pois apoiaram-me muito. Este gajo sorri tanto que já me está a chatear.
كما أود أن أشكر زوجتي و أبنائي الذين كانوا مساندين جداً لترشحي و نافعين جداً.

gostava de agradecer à Miss Carol Williams, directamente de Chicago, a nossa convidada especial.
أود أن أشكر الآنسة كارول وليامز على طول الطريق من شيكاغو، ضيفنا خاص.

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Antes de começar, Gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Primeiro, Quero agradecer a Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.
أولاً .. أود أن أشكر ربي ومخلصنا يسوع المسيح

Quero agradecer a Mona Corson de Westport, pelo óptimo almoço de sandes e sopa de farpas de madeira.
أود أن أشكر مونا كورسون من البر الغربى من اجل هذا الغداء الرائع من سندويشات القنب ورقائق خشب الكونسومي.

Eu Queria agradecer a toda a equipa... o trabalho que nos deram estas semanas.
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم

Quero agradecer à minha amada esposa Maya... à minha dedicada assistente Yi, e ao seu pai, meu mentor... o professor Luo Dazhong.
أود أن أشكر زوجتي المحبة مايا مساعدتي المخلصة يي ووالدها مستشاري بروفيسير لو دازونج

Primeiro, quero agradecer ao Conselho por ouvir a minha proposta.
في البداية، أود أن أشكر هذا المجلس لاستقطاعهم من وقتهم لسماع اقتراحي

Antes de começarmos, gostava de agradecer a todos por estarem aqui.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

gostava de agradecer a todos que trabalharam na Federação Mundial de Observação Orbital.
أود أن أشكر الجميع الذين عملوا على مدار مراقبة الإتحاد الفيدرالى العالمى

gostava de agradecer à Câmara por conduzir estas audiências com honestidade e integridade.
أود أن أشكر مجلس المدينة لإجراء هذه الجلسات بصدق ونزاهة

gostava de agradecer aos corajosos agentes da autoridade...
أود أن أشكر ضباط تنفيذ القانون الشجعان ..

- Gostaria de agradecer à Academia.
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

Em conclusão, só Gostaria de agradecer a todos os inaptos marginais e a toda gente especial.
وفي النهاية، أود أن أشكر كل التعساء والمنبوذين.. والمخابيل..

Bem, este foi o nosso espectáculo desta noite. Gostaria de agradecer a todas as pessoas muito... talentosas que amorteceram a minha queda.
انتهت حلقة الليلة ، أود أن أشكر جميع الموهوبين الذي أدوا لسقوطي

Eu Gostaria de agradecer a ambos os candidatos pela sua franqueza hoje.
أود أن أشكر كلا المرشحين لتصريحاتهم اليوم

Também Quero agradecer a todos os que vieram juntar-se a nós, especialmente aos meus pais, que vieram do Maine, apesar da ciática da minha mãe.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا رغم مرض أمي المرور ،سيدي

Quero agradecer a Deus pelo meu êxito apesar de nunca O ter adorado nem acreditado Nele de forma alguma.
أود أن أشكر السماء على نجاحي رغم أنني لم أصلِ قط

Interessei-me por isto quando percebi em mim, à medida que crescia, e até há poucos anos, que Queria agradecer a alguém, queria elogiar alguém, queria receber um elogio e não o fazia.
أما كيف بدأ اهتمامي بهذا الموضوع، فقد كان حين لاحظت في نفسي وأنا أكبر، وإلى حدود بضع سنين خلت، أنني أود أن أشكر أحدهم،وأشيد به، و أن أقبل إشادته بي، ولكنني أمنع هذا من الحدوث.

Por essa razão, Quero agradecer à imensa gente que contribuiu muito generosamente para esta organização.
لتحقيق هذه الغاية ، أود أن أشكر مجموعة من الناس من الذين قدّمت تبرعات سخية للغاية لهذه المنظمة

Antes de mais, quero agradecer ao museu de Lagos por esta maravilhosa recepção.
أولاً أود أن أشكر متحف لاغوس لهذا الإستقبال الرائع

Quero agradecer aos nossos produtores...
أود أن أشكر منتجناً كارين جولدوين وإيد نورسيش

agradeço à Marinha Real por me terem convidado a vir aqui hoje.
أود أن أشكر مجلس أمناء الأكاديمية البحرية الملكية على دعوتهم لي لأكون معكم اليوم