"أود البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ficar
• Adorava ficar
• queria ficar
• quero estar
• Gostava de ficar
• Gostaria de ficar
• Gostaria muito de ficar

Este ano não quero ficar cá até às 19h00.
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام

Não acredito que vou dizer isto, mas... eu quero ficar.
لا أصدق أنني سوف أقول ذلك لاكن... أود البقاء

quero ficar aqui a sentir pena de mim própria, não a ouvir rumores da sala da pausa das finanças.
أود البقاء هنا، أشعر بالأسى حيال نفسي، وألا أستمع إلى الثرثرة في عرفة الإستراحة

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Eu queria ficar, mas não, o povo de Natesville em 1973, eles não queriam ser associados ao "meu tipo. "
كنت أود البقاء ولكن سكان ناتسفيل عام 1973 لم يكونوا يرغبون في التعامل مع 252 00:

Quando eu morrer é que quero estar entre os mortos e não gostava que um vivo me obrigasse a estar no meio dos vivos.
وحين أموت أود البقاء بين الأموات و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء

Gostava de ficar á conversa, mas tenho um encontro com um tesouro.
حسناً , كُنت أود البقاء والتحدُث ولكن لدى موعد مع الكنز

Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة أود البقاء لكني لا أستطيع

Gostaria muito de ficar e conversar mas a Josefina está à minha espera.
أود البقاء والحديث... ...لكن جوزفينا تنتظرني.

quero ficar aqui e ver o que estás a ver, porque estás a dizer coisas que eu penso que são algo totalmente diferente do que são realmente.
أود البقاء هنا ورؤية ما ترين لأنك تقولين أشياء أنا أفكر فيها على انها شيء آخر مختلف تماما

Eu não quero ficar onde não me querem.
لا أود البقاء حيثما لا يُرغب في وجودي...

É isso que quero dizer. Não quero ficar no sítio em que estou.
تلك غايتي، لا أود البقاء حيث أنا

Mas quero ficar com a minha irmã!
لكني أود البقاء مع أختي

Eu quero ficar aqui durante alguns dias.
أود البقاء هنا ليومين

Adorava ficar, mas tenho de ir fazer os trabalhos de casa.
أود البقاء أكثر, ولكن يجب أن أذهب إلى واجباتي .

Adorava ficar, sou asmático, sabes.
كم أود البقاء معكِ، ولكن أنا شديد الحساسية

Bem, Adorava ficar a conversar sobre isso mas nós vamos ao cinema.
كنتُ أود البقاء للحديث عن الأمر لكننا ذاهبون إلى السينما

Por mais que eu goste de ver menina com menina, queria ficar para ver, mas já estás morta.
بقدر ما أنا في العمل فتاة على اساس فتاة، أود البقاء هنا ومشاهدة، ولكن كنت ميتا بالفعل.

Disse-te que queria ficar.
قلت لك إنّي أود البقاء.

E quando eu morrer é que quero estar entre os mortos e não gostava que um vivo me obrigasse a estar no meio dos vivos.
وحين أموت أود البقاء بين الأموات و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء

Gostava de ficar no jardim.
لا، من فضلك. أود البقاء في الحديقة.

Gostaria de ficar, mas um rapaz desapareceu do centro esta manhã.
كنت أود البقاء , لكن هذا الطفل إختفى من المركز صباح اليوم

Bem, eu Gostaria muito de ficar para o final feliz,
حسناً ، أود البقاء حتى النهاية السعيدة.