"أود القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer
• gostava de fazer
• fazer uma
• Gostaria de
• que eu faria
• eu quero

O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos algumas coisas sobre este planeta, sobre os oceanos.
وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

Pode ir ao Airbnb e listar o seu sofá-cama, pode ir ao TaskRabbit.com e dizer: "Eu quero fazer entregas locais", etc.
يمكنها عرض أريكة-سرير خاصتها على موقع أيربنب ، أو موقع تسكرابيت وتقول، "أود القيام بعمليات التسليم المحلي"، وهلم جرا.

A principal coisa que quero fazer aqui é libertar-me e cair, mantendo-me firme.
والأمر المهم الذي أود القيام به هنا هو الحصول على حريتي والسقوط والحفاظ على هدوئي ورباطة جأشي.

gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Hoje Gostaria de começar com um excerto de uma peça de música ao piano.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.

É o que eu faria.
لضمان عدم أنكشاف الأمر هذا ما أود القيام به

Não é o que eu quero fazer. Eu faço isto para ser agradável.
إنه شيئ لا أود القيام به حقاً أحاول أن أكون ودوداً.

Sobre coisas que quero fazer e acho que nunca poderei.
في العديد من الأشياء التي أود القيام بها أظن أن عليك أن تفعل ذلك

Desta vez quero fazer as coisas da maneira correta.
أود القيام بالأمور بطريقة صحيحة هذه المرة

Entretanto, quero fazer uns quantos telefonemas não oficiais.
في الوقت الحالي أود القيام ببعض المكالمات خارج السجل.

Não sei se quero fazer isto, não sei mesmo.
لا لست متأكدة أنني أود القيام بهذا لا أعلم

Isto leva a uma votação que quero fazer.
وذلك يقودني للاقتراح الذي أود القيام به.

Estou a ser obrigado a fazer sacrifícios que, pensando bem, não quero fazer.
أنا مرغم على تقديم تضحيات، لا أود القيام بها بصراحة.

o que quero fazer é mudar as engrenagens e falar de áreas novas e de vanguarda da neurociência, onde se situa a associação entre saúde mental, doença mental e distúrbio de sono.
ما أود القيام به هو تغيير التروس والحديث عن بعض المجالات الحديثة والمثيرة في علم الأعصاب، وهي تلك الرابطة بين الصحة العقلية، الصحة العقلية واضطراب النوم.

E diz-lhes: "O que eu quero fazer é isto."
هكذا قال, وهذا ما أود القيام به.

Agora, o que eu gostava de fazer era de partilhar convosco uma mão cheia, muito especial, de segredos dessa coleção, a começar por este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

gostava de fazer análises ao sangue, ver quão altos estão os níveis de nitrogénio, excluir as infecções ou doenças que podiam ter desencadeado isto.
أود القيام بفحص للدماء لأرى مستويات النيتروجين بدمائى لأستثنى أية إصابات أَو أمراض قد تسبًب هذه الأعراض

Se não se importa, queria fazer uma coisa antes.
إن سمحت بذلك، ثمة ما أود القيام به أولاً.

O que eu Gostaria de fazer hoje, era falar de um dos meus temas favoritos, que é a neurociência do sono.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

Parece-me algo que eu faria.
الموسيقى تبدو كشيء أود القيام به