"أوراقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartas
• papéis
• documentos

Agora que as nossas cartas estão sobre a mesa, espero que possamos ter uma relação mais suave e produtiva.
والأن بما أن كل أوراقنا على المنضده إننى أمل في ان تكون علاقتنا أكثر أفاده من سابقها

É melhor pormos as cartas na mesa e expandirmos os nossos sentimentos.
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة و نتواصل بمشاعرنا.

Você sabe-o, nós sabemo-lo, vamos por as cartas na mesa.
أنت تعرف ذلك ونحن نعرف لذلك دعنا نكشف أوراقنا على الطاولة

Temos os nossos papéis, podemos passar como jornalistas, sem problema.
يمكننا إستخدام أوراقنا للمرور كصحفيين, لا مشكله.

E se eles pedirem os nossos documentos?
ماذا لو إنهم طلبوا منا أوراقنا ؟

Ponhamos as cartas todas na mesa. Ela serve numa camisa-de-forças.
ونكشف جميع أوراقنا على الطاولة إن سترة المجانين تلائمها تماماً

E se agíssemos como dois adultos e colocássemos as cartas na mesa?
مارأيك في أن نتصرف كراشدين ونضع جميع أوراقنا على الطاولة؟

Ele quer o mandado de busca para espiar as nossas cartas.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا

Acho melhor não lhe mostrarmos as nossas cartas.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نظهر له أوراقنا

Que tal pormos as cartas na mesa?
لماذا لا نضع أوراقنا على الطاولة هنا ؟

Está bem, ponham as cartas para baixo por um segundo. A minha perna.
حسنا, دعونا نرتب أوراقنا للحظة قدمي.

Tu e eu, precisamos de jogar as nossas cartas agora.
أنت وأنا ، علينا أن نلعب أوراقنا الحق.

Quando apareceste, pusemos as cartas na mesa.
عندما أتيتِ كانت كل أوراقنا مكشوفه

Ainda bem que finalmente podemos pôr as cartas na mesa.
يسعدنى أنه يمكننا أخيراً كشف أوراقنا

Jogando as cartas certas, às 7h seremos miúdas magras e bêbadas.
إن لعبنا أوراقنا بشكلٍ سليم، نُسكر فتاة المارغاريتا عند السابعة، و نندمج مع مستثمري المصارف عند التاسعة!

Se jogarmos bem as nossas cartas estaremos na Easy Street, ou não me chamo João Honesto.
إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح سنكون في الطريق الصحيح أو لا يكون اسمي (جون الصادق)0

Quando pegámos nos papéis para sair,
جمعنا أوراقنا وهممنا بالمغادرة

Agora vamos receber os nossos papéis.
، ثم نعود هنا الآن سنأخذ أوراقنا

Senhor, eu tenho certeza de que os nossos papéis estão todos corretos.
انا واثق ، يا سيدي أن أوراقنا سليمه

Post-It para anotar documentos importantes.
ملصقات صغيرة من أجل أوراقنا المهمة

Nem sequer pediram os nossos documentos.
لم يقوموا حتى بالتحقق من أوراقنا

Há vidas de pessoas em jogo. Aqui estão os documentos.
حياة الناس على المحك ها هي أوراقنا