"أوراي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ori
• prior

Coronel Mitchell, um caça Ori colocou uma plataforma de aneis fora da vila.
عقيد ميتشيل، مقاتلوا أوراي أنزلوا منصة حلقات خارج القرية

Se colocar este vestido e disser, "Santificados sejam os Ori,"
إذا وضعت على هذا اللباس وقلت تعظمت أوراي,

O Markon afastou-se dos Ori para satisfazer a sua fome, mas independentemente do que comia, nunca se sentia cheio.
ماركون سار بعيدا عن أوراي لإشباع جوعه، لكن مهما كان يأكل، هو لا يشعر بالشبع

E as maos dos Ori envolveram todos aqueles que o haviam acolhido de volta.
وأيدي أوراي غلفت كل أولئك الذين رحبوا بعودته

Você diz que um prior veio até Sodan e vocês decidiram seguir a palavra dos Ori?
تقول أن راهب قد آتى إلى محاربي الـ((سودان)).. وقد قررتم اتباع كلمة الـ((أوراي))؟ -سأمشي على درب آلهتنا الحقيقية ..

A batalha com a nave Ori exigiu demais do ZPM.
المعركة مع سفينة الـ"أوراي" ضريبتها ببساطة "زد بي إم"

Os Ori acham que, por serem ascendidos, os seres humanos devem adorá-los.
يعتقد الـ((أوراي)) أن على البشر عبادتهم لأنهم مخلوقات ارتقائية -جميع البشر

Mas depois do que me disseram destes Ori e dos seus Priores, receio que houvesse outras soluções melhores.
بل كانت أمّتنا بأسرها على وشك الانهيار لكن بعد ما عرفته منكم عن الـ((أوراي)) والرهبان.. {\pos(190,210)}

Como prova esta praga, não temos defesa viável contra os Ori.
أظهر ذلك الوباء أننا لا نملك ((دفاعاً ملائماً ضدّ الـ((أوراي

Não, não serão, porque os Ori não partilham o poder.
..لا، غير صحيح ((لأنّ الـ((أوراي لا يشاركون أحداً قواهم

Pensei que os Ori não podiam agir nesta galáxia
((اعتقدت أنّ الـ((أوراي ..لا يمكنهم التصرف في المجرة

Não duvido que os Ori terão o mesmo destino.
ولا أشكّ في أنّ المصير ذاته ينتظر الـ((أوراي))

Os meus sensores indicam uma nave Ori a aproximar-se destas coordenadas.
مجساتي تتلقى مركبة "أوراي" تقترب من الإحداثيات

Todos aqueles que se oponham aos Ori devem morrer.
كل أولئك الذين يعارضون أوراي سيموتون

Nossas informações indicam que tendo consolidado sua posição nesta parte da galáxia, os Ori estão reunindo uma frota para um ataque à Terra em larga escala.
الإستخبارات لدينا تشير إلى أن الـ"أوراي" دعموا موقعهم في هذا الجزء من المجرة وأنهم يجمعون أسطولهم لهجوم شامل على الأرض

- A Daedalus informa que 5 naves Ori
"ديدلاس" ذكرت أن خمسة سفن "أوراي" إنتهكت المنطقة الآمنة

Isso é compreensível, mas agora que o ataque dos Ori falhou, isso significa que vão rever estas posições?
حسنا ً ، هذا مفهوم ولكن الآن بما أن هجوم الـ"أوراي" قد فشل هل ذلك يعني أنك ستعود هناك ؟

Ele deveria retornar assim que a frota Ori tivesse partido.
كان من المفترض أن يتم إرجاعها بعد اختفاء أسطول الـ"أوراي"

O prior curou as nossas doenças, fez as nossas colheitas crescerem como por magia.
وجعل محاصيلنا تنمو على الفور بالسحر لماذا سأشكك بقوة الـ((أوراي))؟

Sabemos que um prior dos Ori veio cá.
تعرفون أن راهب الـ((أوراي)) قد جاء إلى هنا

Daqui a três dias, numa grande celebração, cada prior activará uma nave numa exibição do poder dos Ori.
سيشغل كل راهب سفينة باستعراض لقوة الـ((أوراي)) سيحضر الجميع