"أوصلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boleia
• levar-te
• levo-te
• levar
• levá-la
• te leve
• levá-lo
• levou
• trouxe
• levo-a
• te deixe
• deixar-te
• levou-te
• acompanhar-te

Estou cá para lhe facilitar a vida. Quer boleia para algum lado?
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟

Posso dar-te boleia, tenho de ir à Casa do Contentamento.
سوف أوصلك على الذهاب لبلس هاوس على كل حال

E eu também se não levar-te em breve para casa.
وعلي فعـل ذلك أيضـاً إن لـم أوصلك للمنزل مبكراً

Mesmo assim, talvez pudesse levar-te lá...
لازلت أعتقد بأنه يتوجب علي أن أوصلك لنهاية طريقك.

Se quiseres, levo-te no guiador.
يمكنك أن أوصلك على دراجتي , إن أردتِ ذلك

Quando puxares pela orelha, será o nosso código e eu digo: "tenho de a levar a casa" e, depois, vamo-nos embora.
مثل, عندما تشدّين اذنك هذا هو الرمز وبعد ذلك سأقول أنني يجب أن أوصلك الى البيت وبعد ذلك سنذهب

Pensei que precisasse de ajuda, então pensei em dar-lhe uma boleia até ao seu apartamento.
أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة، فارتأيت أن أوصلك إلى مسكنك.

Vou apanhar um táxi. Quer uma boleia?
سأخذ تاكسى هل تريدنى أن أوصلك الى أى مكان؟

Só preciso de uma boleia até à segurança, é só isso. Eu não lhe dou boleia para sítio nenhum.
اذا كان بامكانك توصيلى لا انا لن أوصلك الى أى مكان

Agente. Vou-te arranjar boleia para casa.
حضرة الضابط , سوف أوصلك إلى المنزل حسناً ؟

Posso dar-te uma boleia no guiador.
يمكنك أن أوصلك على دراجتي , إن أردتِ ذلك

- Quer boleia para algum lado?
أتريدني أن أوصلك لمكان ما يا حضرة الإتّحادي؟

Dá-me as tuas chaves. Deixa-me levar-te a casa.
. أعطينى المفاتيح . دعنى أوصلك إلى المنزل بالسيارة

Não posso levar-te ao treino para seres humilhado.
لا أستطيع أن أوصلك دوما لهذا التدريب و الإهانة

Podia levar-te outra vez a casa da Tasha ou a outro lado.
يمكن أن أوصلك بعض الأحيان إلى تاشا أو أي مكان

Deixa-me pelo menos vestir uma roupa e levo-te a casa.
ثم دعيني ألبس بعض الملابس كي أستطيع أن أوصلك للمنزل

Ele disse-me para o levar ao aeroporto ou para o meter num autocarro, o que preferisse.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

Posso levá-la a casa, se quiser.
ويمكنني أن أوصلك لمنزلك بالسيارة إذا أردت

Tens a certeza não queres que te leve a casa?
أموقنة انكي لا تريدينني أن أوصلك لمنزلك ؟

Vou levá-lo ao andar superior, onde posso fazer uma chamada.
سوف أوصلك إلى مستوى الشارع حيث يمكنني إجراء مكالمة هاتفية

Lá estás tu a arranjar-lhe desculpas. Vê onde isso te levou.
ها أنت, تقومين بإختلاق الاعذار له أنظري اين أوصلك هذا.

Quer dizer, se tudo o que é e tudo que tem e tudo que fez o trouxe finalmente ao fundo de uma garrafa de uísque ou lhe comprou um bilhete de sentido único para o Sunset Limited, não me pode dar uma boa razão sobre a terra verde de Deus
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي

- Bom, eu levo-a ao helicóptero. - Isso não será necessário.
حسناَ،دعيني أوصلك إلى المروحية لا يوجد داعي لهذا

Queres que te deixe em algum sitio?
أيمكنني أن أوصلك لمكان ما؟

Posso deixar-te nalgum lugar?
هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما ؟

E onde é que esse código levou-te?
و إلى أين أوصلك هذا القانون ؟

Anda lá, deixa-me acompanhar-te até ao carro. És melhor que isto.
هيّا بنا، دعني أوصلك إلى سيّارتك أنتَ أفضل مِنْ ذلك