"أوضحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• clara
• entender
• mostrou
• claras
• mostraste
• explicaste
• claramente
• expliquei

Acho que deixei claro que não quero bebida na orquestra.
ظننتني أوضحت جيداً أني لا أريد أي خمور هنا

Eu deixei bem claro que os nossos negócios tinham terminado.
اسمع، حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

Ela deixou bem claro que não quer mais mortes de sem-abrigos.
لقد أوضحت أنه لن يكون هناك المزيد من القتلى المشرّدين

Pensei que tinha sido bastante clara na nossa entrevista inicial.
أوه, اسمعيني, أظن انني أوضحت في أول مقابله شخصيه

Está certo, Roy. Acho que já te fizeste entender.
حسنا ، روي ، فإنني أعتقد حقا انك أوضحت مقصدك

Deixaste bem claro para eles que não te importas.
لقد أوضحت لهم الفكرة جيداً بأنك لا تهتمين

Deixei perfeitamente claro que não quero ver nenhum de vocês, neste momento.
أجل، حسناً، لقد أوضحت أنّني لا أريد رؤية أحد منكم الآن.

Sim, tornaste isso bem claro quando o tentaste matar ontem.
أجل، إنّك أوضحت هذا تمامًا لمّا حاولتَ قتله البارحة.

Eu deixei bem claro que consigo viver sem filhos.
أجل، لقد أوضحت الأمر يمكنني العيش بدون أبناء

E a sua advogada deixou-lhe claro que as acusações de homicídio em 2ºgrau podem resultar em prisão perpétua sem liberdade condicional?
‫ومحاميتك أوضحت لك ‫أن تهمة القتل من الدرجة الثانية قد تسفر عن ‫سجن مدى الحياة بدون اطلاق سراح مبكر؟

Afinal o Supremo Tribunal tornou claro através de uma longa lista de casos que certas coisas não eram patenteáveis.
يظهر أن المحكمة العليا أوضحت خلال سلسلة طويلة من القضايا أن بعض الأشياء ليس من المسموح إعطاء براءة اختراع فيها

Esta guerra tornou claro para mim, mais do que nunca, que nenhum lugar, nenhum povo merece ficar para trás.
أوضحت لي هذه الحرب أكثر من أي وقت مضى أن لا مكانَ، ولا شعبَ، يستحق التجاهل.

Foste muito claro. Ainda bem que um de nós teve a coragem de acabar.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

Deixei bem claro aos tipos da Warren que um dos tiros veio detrás daquela cerca.
لقد أوضحت لأعضاء لجنة وارن أن واحدة من الطلقات جاءت من وراء ذلك السور

Estou a ser clara para que não haja dúvidas.
أوضحت ذلك تماماً لأنني لا أريد أن يكون هناك أي غلطة

Não é que não tenhas sido clara a respeito, Ó Grande Misteriosa. Isso é um teste.
الأمر ليس وكأنك أوضحت ذلك يا صاحب الغموض والعظمة

Ela foi bem clara ao dizer que não me quer por perto.
لقد أوضحت الأمر بأنها لا تريدني ان أكون معها

E se te apanho outra vez a fazer isto, dou-te de comer aos cães. - Faço-me entender?
و لو وجدتك تفعل ذلك مرة آخرى سأطعمك للكلاب، هل أوضحت نفسي ؟

O gesto romântico mostrou que o hedonista tem coração.
الإشارة الرومنسية الكبيرة أوضحت أن الساعي للمتعة لديه قلب

Deixou as suas obrigações bem claras.
لقد أوضحت وجهة نظرك

Parece que me mostraste.
أظن أنك أوضحت مقصدك

Bem, explicaste que a nossa preocupação não são os mortos que saem mas os mortos vivos que entram?
هل أوضحت أننا لسنا قلقين جداً بخصوص هروب الجثة بقدر الأحياء في الخلف الداخلين إلى هنا؟

Que o seu patrão é um homem de posses, já demonstrou claramente.
رئيسك في العمل رجل واسع الحيلة وقد أوضحت ذلك بإسهاب

Cavalheiro, já lhe expliquei antes. É o tempo que leva o processamento.
لقد أوضحت هذا , إنه يأْخذ كل هذا الوقت لأتمام العملية