"أوفياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leais
• fiéis
• fi
• bons

Os americanos são bravos e leais Vá, deem-nos o petróleo
الأمركيون شجعان و أوفياء هيا أيها الأوغاد, أعطونا نفطكم

Por enquanto, eles mantêm-se leais, mas não o serão para sempre.
لحد الآن، ما يزالون أوفياء لكنهم لن يظلوا كذلك للأبد

Apesar do minucioso desvelo do tonto com quem se casou, vou desvelar também a sua viúva, com o auxílio de sócios leais como... o Eustace Bailey Farnum, agindo como intermediários e joguetes.
مع أنني خدعت الغبي الذي تزوجت منه سأخدع الأرملة أيضاً مستخدماً شركاء أوفياء مثل

São, normalmente, pessoas que até foram fiéis durante décadas, mas um dia, pisam o risco que pensavam nunca vir a pisar, correndo o risco de perder tudo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Guardião, não é possível, somos todos leais.
أيها الحاكم، هذا مستحيل. نحن جميعا أوفياء.

Um agente pode ser abordado por diferentes operacionais e os agentes deles nunca lhes são leais, não há um laço real.
العميل يكون له العديد من المسؤولين وهؤلاء العملاء لا يكونون أوفياء لهم لا توجد بينهم رابطة حقيقية

Tal como qualquer súbdito Católico, somos leais ao nosso Rei, ao nosso país.
تماما كـ أي كاثوليكي نحن أوفياء لملكنا ولبلادنا

Os seus soldados são leais, mas não creio que farão segredo disso.
جنودكِ أوفياء لكنني لا أظنّهم سيبقون هذا سراً عند أنفسهم

Permanecemos sempre leais ao quartel-general Supremo.
سنظل أوفياء إلى الأبد لمقر القيادة الأعلى ياسيدى.

Nós passámos século e meio juntos. Somos leais uns aos outros.
أمضينا قرن ونصف معًا، وإنّنا أوفياء لبعضنا.

Eramos leais e perfeitos em todas as formas.
لقد كنا أوفياء و مثاليين من كل جانب. وهل تعرفين ما فعله الله ؟

Isso é de loucos. Somos todos americanos leais.
هذا جنون, نحن أمريكييون أوفياء

As pessoas com quem trabalho são leais até ao fim.
من أعمل معهم أوفياء إلى النهاية.

Os homens da minha irmã são-lhe leais. Não precisamos de esconder-nos deles.
رجال أختي أوفياء لا حاجة للتستر

Era de esperar que fossem leais. Mas o lucro
..تعتقد أنهم أوفياء ولكن الربح,كما ترى

Mas os restantes vão permanecer-te bastante leais.
نعم لكن البقية سيكونون أوفياء جدا

Todos leais.
كلهم أوفياء له كيف عساي أتعامل معهم؟

Aquelas pessoas podiam ser fiéis ao seu objetivo, que era encontrar petróleo e gás.
يمكنُ أن يكون هؤلاء الأشخص أوفياء لهدفهم الدي هو إيجاد النفط والغاز.

às vezes acontece, que... não podemos manter-nos fiéis às nossas idéias sem magoar talvez uma grande quantidade de gente,
يحدث في بعض الأحيان أننا لا نستطيع أن نظل أوفياء لمعتقداتنا دون الإضرار بكثير من الناس

Semper fi está ótimo, querida.
سنبقى أوفياء دائمًا هذا صحيح، يا عزيزتي

Não vamos expulsá-lo. O Stuart e eu tornámo-nos bons amigos.
نحن لن نطرده أنا و "ستيوارت" أصبحنا أصدقاء أوفياء