"أوقفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-lo
• Pare
• pará-lo
• Pára
• detê-lo
• Pára-o
• impedir
• Parem-no
• impediu-o
• Parem
• deter
• Desliga
• impedido
• Detenha-o
• parou

Uma vez tentei impedi-lo de fazer essas coisas terríveis.
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة

Pare. Você adoraria estar no lugar dele.
أوقفه, أنت مستعد لتقتل حتى تكون فى مكانه.

Fiz dele o que ele é... e consigo pará-lo.
لقد صنعت منه ما هو عليه و أنا أستطيع أن أوقفه

Percebi, mas como é que o Pára sem matar a pessoa onde ele está?
.. فهمت, لكن لكي أوقفه دون قتل الضحية التي بداخلها

Se recuperasse aquelas sete semanas, podia, finalmente, detê-lo.
إذا أنا أستعدت تلك الأسابيع السبعة يمكنني أن أوقفه أخيراً

Pára-o neste andar.
أوقفه عند هذا الطابق ، أنا قادم لمقابلتك

Eu tive de impedi-lo de se explodir!
صعب , كان لازماً علي أن أوقفه أن يفجر نفسه لأشلاء

Dei o meu melhor, mas ele quer ir para casa e eu não sei como impedi-lo.
فعلت ما بمقدوري لكنه يريد العودة و لا أعرف كيف أوقفه

Vou dizer-lhe para crescer, e, espero eu, impedi-lo de te triturar como tu fizeste à camisola da sorte dele.
سأطلب منه أن ينضج على أمل أن أوقفه من تقطيعك

Queres que Pare e lhe pergunte?
هل أوقفه لكي أسأله عن ذلك؟

Faz com que Pare, por favor!
لمَ تفعل هذا بيّ؟ أوقفه! رجاءً..

Pois, sim, vi o que aconteceu, e quis pará-lo.
أجل, أجل, رأيت ما حدث و أردت أن أوقفه, حسناً؟

E como tinha que pará-lo, então acelerei.
وكان لا بد أن أوقفه لذا أنا فقط سرعت

Pára com isso! Esta é a tua dor, a tua mão queimada.
أوقفه هذا هوألمك ، وهذه يدك المحترقه

- Eu tentei detê-lo! Eu disse que era suicídio... mas ele queria-te provar que era digno!
حاولت أن أوقفه , أخبرته أن هذا إنتحاراً لكنه كان مصمماً لكي يثبت نفسه لك

Pára-o já.
هيا. أوقفه. أوقفه الآن.

- Lamento imenso. Só falei para impedir que ele metesse os dedos na minha boca.
كان علي أن أستمر بالتحدث حتى أوقفه من وضع أصابيعه في فمي

- Parem-no! - Não passes por essa porta!
. أوقفه . لا تمّر من خلال هذا الباب

Na verdade, tentou esfaquear-me na segunda noite, mas um guarda impediu-o.
في الواقع، حاول طعني في ليلتي الثانية لكن حارساً أوقفه

Esse cara tá tentando me agarrar, Parem ele!
ذلك الرجل حاول التحرش بي, أوقفه

Fui enviado para deter aquilo. É por isso que aqui estou.
لقد أُرسلت لكى أوقفه هذا هو سبب مجيء هنا

- Desliga! - Vamos, vamos. Está em andamento...
أوقفه الاتصال يتكرر لا أستطيع إيقافه هذا آمن والآخر لا

Não posso dizer que me sinto mal por o meu pai tê-lo impedido.
بأكملها لا يسعني أن أكون آسفاً كون والدي أوقفه عن فعل ذلك

Hastings, Detenha-o!
! هستنغز" أوقفه "

Mas depois do que ele te fez, não foste tu quem o parou.
أجل، لكن بعد كل ما فعله بك لم تكُن من أوقفه