"أولئك الذين لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles que não
• Quem não
• os que não
• daqueles que não

aqueles que não são inovadores estão condenados à morte.
أولئك الذين لا يبتكرون .. فاشلون حتى الموت فاشلون حتى الموت.

De qualquer forma, decidi desistir e tornar-me professor, porque aqueles que não conseguem fazer, ensinam.
لكن على أية حال قرّرت الإستسلام وأصبحت معلّماً لأن أولئك الذين لا يستطيعون العمل, يعلّمون

Com a sua negação, eles estão a dizer que querem que aqueles que não sabem ler inglês morram.
بعدم إستعماله هم يقولون يريدون أولئك الذين لا يستطيعون قرأة الإنجليزية للموت.

Há Quem não partilhe o nosso respeito pela vida.
يوجد هناك أولئك الذين لا يشاركوننا احترامنا للحياة

Quem não se lembra do passado está condenado a repeti-lo.
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي محكوم عليهم بتكراره.

Segundo parece, os tabloides não estimulam a cidadania política dos seus leitores, mesmo em comparação com os que não leem jornais nenhuns.
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة على زيادة المواطنة السياسية لقرائها، بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

Também acreditava que aqueles que não as seguiam deviam ser castigados.
.. وآمنت أيضاً أن أولئك الذين لا يتبعون القوانين .. يجب معاقبتهم

aqueles que não se conseguem proteger.
حسناً أولئك الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.

aqueles que não, podem-se juntar ao seu capitão num tribunal militar.
أولئك الذين لا يريديون ، بإمكانهم الإنضمام لقبطانهم في محاكمة عسكرية

Assim como temos de lidar com aqueles que não o fazem.
بقدر ما يتعين علينا أن نتعامل مع أولئك الذين لا يقدسونها

São os piores, não são? aqueles que não consegues evitar mesmo sabendo que já devias saber, e sabes sempre.
إنّهم الأسوأ، أولئك الذين لا تقدرين على التخلُّص منهم، رغم علمك بالعاقبة.

Venham ao redor da mesa, aqueles que não têm medo.
فأقبلوا إذاً ، أقبلوا وتحلّقوا حول المائدة أولئك الذين لا يخافون

Tomando a vingança sobre todos aqueles que não conhecem Deus, que tem desobedecido o evangelho!
،لأخذ الثأر من أولئك الذين لا يعرِفون الرب

Quem não sabe fazer, ensina.
أتعرفين أولئك الذين لا يستطيعوا أن يلقنوا؟

Quem não casa, organiza casamentos.
أولئك الذين لا يستطيعوا على الزواج، خطة.

Não só os membros deste partido... mas talvez, e mais importante ainda, Quem não pode estar aqui.
ليس فقط الناس فى هذه الحفلة ,لكن ربما أكثر أهمية أولئك الذين لا يستطيعون المجىء الى هنا

É claro que há Quem não queira que conversemos.
{\cH9CFFFE}.هناك طبعًا أولئك الذين لا يُريدوننا أن نتحدّث

Mas, se o que estamos a tentar fazer é desenvolver terapias de prevenção, talvez o que devêssemos estar a fazer era estudar os que não estão doentes.
لكن ربما، لو كنا نحاول أن نطوّر طريقة علاجية للوقاية، ربما يفترض بنا أن نقوم بدراسة أولئك الذين لا يمرضون.

Entendo muito bem a ira daqueles que não tem nada... quando outros se banqueteiam com arrogância!
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة