"أولادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus filhos
• meus rapazes
• crianças
• filho
• filhas
• meus meninos
• meus miúdos
• minhas
• os meus

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Tenho de tratá-la mal, como trato os meus filhos.
يجب ان اعاملها بشكلٍ سئ كما اعامل أولادي

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Só queria ter uma família. Ensinar e amar os meus filhos.
كل ما أردتهُ هو عائلتي الخاصّة وأن يتعلّم أولادي ويحبّوا

No fim do mês posso levar os meus filhos ao cinema ou talvez pagar a primeira prestação para um casaco.
وفي نهاية الشهر، يكون معي ما يكفي لأخذ أولادي لفيلم أو ربما وضع معطف شتاء للشراء بوقتِ لاحق

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Não estou aqui por ela, estou aqui pelos meus filhos.
لست هنـا مـن أجلهـا أنـا هنـا مـن أجـل أولادي

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب

Bem, tenho de ir para casa, para junto dos meus filhos.
حسناً، حان وقت عودتي إلى المنزل لرؤية أولادي سأراكما لاحقاً

O meu futuro e o futuro dos meus filhos estão a salvo da destruição ambiental?
هل مستقبلي ومستقبل أولادي محمي من الانهيار البيئي؟

Contudo, não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

Quem me dera ter um dos meus filhos vivo...
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

E quando aos meus filhos foram ajudar a mãe, os Harpers mataram-nos também.
وعندما ذهب أولادي لمساعدتها قتلوهم أيضاً.

Não vim aqui para me queixar por 20 de seus bravos homens... terem surrado 3 dos meus filhos, deixando-os no chão.
الآن لا أَشتكي هنا حوالي 20 من رجالك الشجعان الذين ضربوا ثلاثة من أولادي حتى هم لا يستطيعون أَن يقفوا

Confio-te a vida da minha mulher, dos meus filhos, o futuro desta Família.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

Quero saber quem mora em minha casa, o que fazem os meus rapazes.
أحب أن أعرف من الذي يعيش في منزلي، مثل معرفة ما الذي يفعله أولادي

O carro não é seu. Eu dei-lhe o motor. Por isso é que os meus rapazes ajudaram.
انه محركي في تلك السيارة و ذلك ما يدفع من حماس أولادي

Devo renda de casa, pensão alimentar, sustento das crianças.
أنا ألعب لأسدد ايحار منزلي و مصارف أولادي.

Os meus filhos. Tenho um filho com 10 anos e uma filha com 17.
و أولادي صبي في العاشرة من عمره و بنت في السابعة عشرة

Seis semanas antes, estava pronto a deixar a minha mulher e filhas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

Um dos meus miúdos é intolerante à lactose.
كما تعلم ، أحد أولادي غير قادر على هضم سكر اللاكتوز

Porque agora poderei comprar tanta coisa às minhas miúdas.
الآن لا أستطيع شراء أولادي الكثير من الاشياء.