"أولمبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olímpico
• Olímpica
• Olympe

Nos Jogos Olímpicos, Fosbury espantou o mundo com a sua nova técnica, conquistando a medalha de ouro com um salto recorde olímpico de 2,24 metros.
في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر.

Correrá mais que o melhor atleta olímpico, será mais forte que uma grua de dez toneladas.
هو سيجري أسرع من أفضل رياضي أولمبي سيكون أقوى من رافعة عشرة طن.

No seu livro, o seu parceiro é um antigo boxer olímpico de Harvard que fala 6 línguas.
في كتابك شريكيكُ هو لاعب ملاكمة أولمبي سابق و هو متخرج من جامعة هارفورد

Uma corrida Olímpica, ou uma perseguição de polícia.
إما في سباق أولمبي أو مطاردة من الشرطة

Ele gostaria que Foxcatcher fosse designado e reconhecido como o local de treino oficial da U.S.A. Wrestling e da equipa Olímpica.
إنه يود "صائد الثعالب" أن يكون معلناً ومعترف به كموقع تدريب رسمي لمصارعة الولايات المتحدة و كفريق أولمبي.

- Um martini para o convidado, Olympe.
-مارتيني لضيفنا، أولمبي

Só para que saibam, ele depila o peito porque é, e estou muito orgulhoso dele, um nadador olímpico.
وكما تعلمون هو يحلق شعر صدره لانه ، وأنا فخور به جداً ، سباح أولمبي

Não vou transformar um atleta olímpico num peso de porta.
لن أقوم بتحويل رياضي أولمبي إلى عتبة باب.

Uma piscina de tamanho olímpico no meio do deserto onde as temperaturas médias passam de 48 graus.
قطب أولمبي شاسع في عمق الصحراء حيث يبلغ متوسط درجات الحرارة ما يزيد عن 120 درجة.

"És um grande atleta!" dito a um atleta olímpico, é autêntico, não há ironia verbal.
" أنت رياضي موهوب،" جملة تقال للاعب أولمبي: هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.

Portanto, se compararmos o volume relativo da água do oceano com o da água dos rios que existem no nosso planeta — digamos que conseguimos pôr a água do oceano numa piscina de tamanho olímpico — a água dos rios do planeta caberiam num garrafão de 5 litros.
إذا قارنا الحجم النسبي لمياه المحيطات بمياه الأنهار التي على كوكبنا ولنقول أنه بإمكاننا أن نضع مياه المحيطات في مسبح ذو حجم أولمبي إذن مياه أنهار كوكبنا ستتسع في إبريق ذو غالون واحد.

Com 1 dia de vida, são mais rápidos que um corredor olímpico.
بعمر يومٍ واحد هم أسرع من عداءٍ أولمبي

Ele é como um profissional, nível olímpico.
ذلك الطفل بمثابة بطل أولمبي محترف...

Tu és mesmo um grande olímpico.
‫إنك حقا أولمبي عظيم

É um novo recorde olímpico britânico.
‫إنه رقم أولمبي بريطاني جديد

"num torneio reconhecido da Associação Olímpica Britânica...
‫"في بطولة معترف بها من اتحاد أولمبي بريطاني

Sou uma esperança Olímpica.
إنني أملٌ أولمبي, بحق الله

E não porque seja uma esperança Olímpica.
و ليس السبب كونك أملٌ أولمبي