"أولوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prioritário
• uma prioridade
• prioritária
• prioridade ao
• imperativo
• a prioridade
• de prioridade
• prioridade máxima
• prioridades
• principal prioridade
• prioridade a

Senhor, tudo neste avião é prioritário.
سيدى , كل شئ على هذة الطائرة له أولوية قصوى

Não parecia prioritário, por isso os meus homens foram brandos nos procedimentos.
انها لاتبدو مسالة أولوية عاليا، لهذا عيونى فى الادارة كانوا متساهلين في متابعة المسألة.

Deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Eu digo ao laboratório que vai uma amostra prioritária. Obrigado.
سأخبر المخبر ان هناك عينة ذات أولوية في طريقها

Vidal encarna a história de muitos dos nossos miúdos desfavorecidos que se debatem para sobreviver. É por isso que temos que dar prioridade ao ensino.
فيدال يُجسد الكثير من الأطفال المحرومين لدينا الذين يعانون ليعيشوا. لهذا السبب يجب علينا أن نجعل التعليم أولوية.

- Deixa que ele te convença que é um imperativo cristão permitir que os afegãos livrem o seu país do comunismo.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Não acho que isso é a prioridade de momento?
لا تَعتقدُ الذي يَجِبُ أَنْ أولوية واردِ الآن؟

Isto é prioritário, chefe, com essas provas podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
هذه أولوية قصوى لنا، يارئيس بهذا الدليل، نحن يمكن أن نقتل طيرين بحجر واحد

Acesso prioritário ao computador central dois dias, talvez três.
أولوية فى استعمال الكمبيوتر الرئيسى لمدة يومين أو ثلاثة

Também não a ouvi dizer que este homicídio era prioritário.
وأنا لم أسمعك تطلقين على الفتاة الميتة حتى أولوية عالية

Isto é um alerta prioritário da MCRM para todas as naves em Júpiter.
هذا تنبيه ذو أولوية قصوى من جمهورية المريخ لجميع السفن في محيط كوكب المشتري

Apenas quero sentir que sou uma prioridade para ele.
أريد فقط الشعور بأنني ذات أولوية بالنسبة له

Portanto, o centro ortopédico foi fechado porque a reabilitação física não era considerada uma prioridade.
لذلك اُغلق مركز تقويم الأعضاء لأن التأهيل البدني لم يعدَّ أولوية.

Se andam à procura de alugar ou comprar uma nova casa, façam do silêncio uma prioridade.
إن كنتم تسعون لاستئجار منزلٍ جديد أو شرائه، اجعلوا الهدوء أولوية.

Assim, a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor de construção.
أذا أولوية السياسة أن تكسر الإختناقات بتوسيع قطاع الإنشاءات

Equipas Delta dois e três, esta é uma mobilização prioritária.
فرق "دلتا" 2 و3، هذه عملية ذات أولوية قصوى

A segunda característica, é que eles dão prioridade ao sexo.
والسِّمة الثانية هي أنهم يُعطون للجنس أولوية.

Fora daqui, a vida é reduzida para um único imperativo.
في الخارج، الحياة قليلة ولها أولوية وحيدة.

Seja como for, mas neste momento, reparar isto é a prioridade mais importante.
هذا هو ما يبدو لكن في الوقت الحالي إصلاح هذا هو أهم أولوية

Enviámos a documentação para a seguradora. É de prioridade máxima.
لقد أرسلنا الأوراق إلى التأمين الصحّي ،إنها أولوية عالية

Ou podem ser capazes de enriquecer a vossa vida começando a estabelecer prioridades e a prestar-lhes atenção.
أو سوف تستطيعوا إثراء حياتكم بجعلها أولوية و بإعطاءها اهتمامكم.

Têm sido a principal prioridade da 713 desde então, mas têm limitado a sua presença praticamente às zonas rurais.
لقد كانت أولوية قصوى 7 1 3 منذ ذلك الحين. لكنها كانت aImost excIusiveIy في المناطق ruraI.

Ou podes dar prioridade a isto e pedir um adiamento.
أو تستطيعين جعل من هذا أولوية وتحصلين على ضمان بقائه