"أولًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro
• antes
• começar
• número um
• Primeiramente

primeiro, começámos por contar as casas, mas depressa lhes perdemos a conta.
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

primeiro, no meu estúdio minúsculo em Florença, construí as letras.
أولًا قمت في ورشتي الصغيرة في فلورنسا، بتركيب الحروف.

mas precisamos dum plano antes, e não podemos pensar em nenhum aqui.
لكننا بحاجة لخطة أولًا ولا نستطيع التفكير في واحدة بهذا المكان

antes... talvez devêssemos prender o tipo que criou toda esta confusão.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

primeiro, temos que a conhecer e compreendê-la, antes de podermos ser gestores responsáveis e ter a esperança de pescar nela de forma sustentada.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

Ninguém tentaria vender uma pedra desse tipo sem a cortar primeiro.
لن يُجرؤ شخص على بيع ياقوتة كهذه دون تقطيعها أولًا

É óbvio que ganhas. Deixa-me levar a injeção primeiro.
يمكنك هزمي بأي يوم دعني أرى الطبيب أولًا.

É melhor para o seu caso se for ter com elas primeiro.
من الأفضل لك في هذه الحالة لو أنك تذهب إليهم أولًا

primeiro, se não te importas, gostava de ir à casa de banho.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Sim, mas ele tinha de tratar de outra coisa primeiro.
سيفعل ذلك، لكن لديه أعمال أخرى عليه حضورها أولًا.

Se quer vitória, vai ter de se render primeiro.
أما لو وددت النُصرة، فعليك أولًا أن تستسلمي.

Mas vamos, continua a bater-me. Vamos ver quem cai primeiro.
لكن أستمر، تابع ضربي، دعنا نرى من سيسقط أولًا

antes de concebermos um jogo, falamos com o fisioterapeuta para sabermos quais os movimentos que os doentes precisam de fazer.
عند تصميم اللعبة، اعتدنا الحديث إلى الطبيب المعالج أولًا لفهم الحركة التي يحتاج المرضى إلى فعلها.

Mas antes de examinarmos como as nuvens afetam os raios do sol e a produção de eletricidade, vejamos como funcionam esses sistemas de energia solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Se o vosso vizinho se tivesse apresentado antes, com o seu nome, a sua origem, o nome dos filhos ou do cachorro?
ماذا عن جارك إذا قدّم نفسه أولًا واسمه، من أين هم، أسماء أطفالهم أو كلبهم؟

Mas antes, deixem-me que vos conte a história de uma paciente minha.
لكن دعوني أولًا أبدأ بالحديث عن إحدى مرضاي.

Teria-me morto se eu não tivesse atirado antes. - Sinto muito.
لكان سيقتلني إن لم أطلق عليه النيران أولًا آسفة

Acho que vão levá-lo antes para o hospital. O que fazemos agora?
اعتقد بانهم سيأخذوه للمستشفى أولًا إذن، ما الذي سنفعله الآن؟

Deixem-me começar pela perspetiva da China em relação aos EUA e ao resto do Ocidente.
دعوني أذهب أولًا لحقيقة نظرة الصين للولايات المتحدة وباقي الغرب.

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas Guerras do Ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Primeiramente, quero deixar claro que dediquei a minha vida para as questões de controle de armas, visto que o sistema actual está falido.
أولًا وقبل كل شيء، أريد توضيح أنني كرّست حياتي... لقضايا سلامة السلاح، حيث أن النظام الحالي مُعطَّل.