"أول مرة رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A primeira vez que vi
• da primeira vez que vi
• primeira vez que vi a
• primeira vez que viste
• viu pela primeira vez o

Foi A primeira vez que vi ervas plantadas numa fila com irrigação.
تلك أول مرة رأيت فيها الحشيش مزروع في صف مع الري

A primeira vez que vi pobreza e o rosto da pobreza foi quando tinha seis ou sete anos, no início dos anos 70.
أول مرة رأيت الفقر، ووجه الفقر، عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، أوائل السبعينيات.

A primeira vez que vi um vampiro, mal tinha 18 anos.
، أول مرة رأيت فيها مصاص دماء كنت تقريباً في الثامنة عشر

Ainda me lembro da primeira vez que vi uma.
لا زلت أذكر أول مرة رأيت فيها كسلانًا.

Porque da primeira vez que vi estas mãos, não pude imaginar não lhes poder tocar.
لأن أول مرة رأيت فيها هاتين اليدين لم أكن أتصور نفسي غير قادر على الإمساك بهما

A primeira vez que vi a cara dela, A primeira vez que vi a cara dela... Olha para mim.
أول مرة رأيت فيها وجهها، أول مرة رأيت فيها وجهها...

Lembras-te da primeira vez que viste fogo de artifício?
هل تتذكرين أول مرة رأيت فيها الألعاب النارية ؟

Quando viu pela primeira vez o petróglifo na Caverna da Coruja?
متى أول مرة رأيت النقش الحجري في "كهف البوم"؟

A primeira vez que vi uma medusa... tinha 12 anos.
ـ في أول مرة رأيت فيها صندوق أسماكٍ هلامية ـ كنت في الثانية عشر

E miúdos, essa foi A primeira vez que vi o autocarro amarelo da vossa mãe.
ويا أولاد ، هذه أول مرة رأيت فيها حافلة أمكم الصغيرة الصفراء

A primeira vez que vi o meu filho, foi atrás de um vidro à prova de bala.
‫أول مرة رأيت فيها ابني ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص

A primeira vez que vi o Matt, andava no liceu.
أول مرة رأيت "مات" كانت في المدرسة الثانوية

Na noite em que a Audrey morreu foi A primeira vez que vi o Papão.
أعلم أن "أودري" ماتت في أول "مرة رأيت بها "رجل الظلام

A primeira vez que vi isto... achei que tinha graça.
أول مرة رأيت هذه، ظننتها مضحكة نوعاً ما

Lembro-me da primeira vez que vi aqueles muros, aqueles navios de patrulha e aqueles malditos canhões.
أتذكر أول مرة رأيت تلك الجدران، سفن المراقبة تلك، وتلك المدافع اللعينة

Lembro-me da primeira vez que vi o nome na fachada do vosso restaurante.
أنا أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك الإسم يمتدُ عبر اللافتة في الخارج

A primeira vez que vi a Irina foi numa praia em Nice.
أول مرة رأيت فيها (أيرينا) كان على شاطئ في "نيس"

Lembras-te da primeira vez que viste um cadáver?
هل تتذكر أول مرة رأيت جثة؟

Quando viu pela primeira vez o símbolo na Caverna das Corujas?
متى أول مرة رأيت الرمز في "كهف البوم"؟