"أول مهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira missão
• primeira tarefa
• primeira viagem
• primeiro trabalho
• tua primeira
• primeiro serviço

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

E a tua primeira missão sem mim, acabas na prisão.
أول مهمة من دوني انتهى الأمر بك في السجن

Eu fui numa primeira missão através do Stargate a Abydos.
وذهبت في أول مهمة عبر البوابة الى أبيدوس

Um cavalheiro, finalmente, e a minha primeira tarefa é roubar um cavalo.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

A preparar-se para a sua primeira viagem.
لقد عاد إلى الوطن من أول مهمة له

O primeiro trabalho de perfuração foi em 1947.
أول مهمة تكسير هيدروليكي كانت سنة 1947.

A primeira missão em quase uma década, e só pensamos neles!
أول مهمة لنا بعد عودتنا وكل ما نستطيع القيام به هو التفكير في الأولاد

primeira missão no estrangeiro, elaborando uma peça sobre algo do qual pareces saber muito pouco, pode ser muito divertido.
أول مهمة لك خارج البلاد مطلوب منك فيها أن تنجز تقريراً ببلد يبدو أنك تعرف القليل جداً عنها

O regresso ao palco da tua primeira missão secreta.
العودة إلى مسرح أحداث أول مهمة سريك لك

É a tua primeira missão na equipa não deixarei que seja a última.
إنّها أول مهمة لك بعد عودتك. لن أدعها تكون الأخيرة، حسنٌ؟

Houve um ano de treino antes da minha primeira missão, foi como uma escola militar cativante.
لقد استغرقت التدريبات سنة كاملة قبل أول مهمة لي , الآمر شبيه بسحر المدارس العسكرية

Acho que esta é a nossa primeira missão conjunta no estrangeiro.
إذن، أعتقد أن هذه المهمة تُعتبر أول مهمة خارجية لنا سويّاً

É a sua primeira missão, no regresso ao serviço, e tinha de ter uns solavancos.
أول مهمة ميدانية له منذ فترة كان لابد أن يكون بها بعض السقطات.

Vamos falar, nos próximos dias, sobre qual será a tua primeira missão.
يجب أن نتكلم في الأيام القليلة القادمة حول ماهية أول مهمة لكِ

E a primeira tarefa a que Solimão se propôs, um ano depois de ter subido ao trono otomano, foi avançar sobre Belgrado e conquistá-la.
وكانت أول مهمة يأخذها على عاتقه بعد عام من توليه العرش هو التوجه إلى بلغراد لإسقاطها

A tua primeira tarefa será contar-nos como consegues lidar com as crianças desse modo.
حسناً أول مهمة هي أن تدلونا كيف ستقومون برعاية الأطفال

A minha primeira tarefa como Ministro do Exterior é retirar as nossas tropas da Argélia.
أول مهمة , كوزير للخارجية هو انسحاب القوات المسلحة من الجزائر

Vamos levar as crianças para a primeira viagem missionária.
-سوف نأخذ الأولاد في أول مهمة ميدانية لهم .

O meu primeiro trabalho foi aqui, a limpar bolor tóxico.
"و أول مهمة لي في "العمل بالسجن كنا ننظف الغبار السام

O primeiro serviço veio sem aviso.
جاءت أول مهمة لي من غير مقدمات