"أول يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro dia em
• primeiro dia que
• o primeiro dia
• seu primeiro dia
• o teu primeiro dia
• o início
• primeiro dia do
• meu primeiro dia
• primeira vez que
• logo no primeiro dia
• do primeiro dia
• primeiro dia de

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Não sei dizer-vos mais nada, excepto que este parece o primeiro dia do fim da minha vida.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Quer passar o seu primeiro dia inteiro no poço?
أنت تريد أن تنفق الخاص أول يوم كامل في الحفرة؟

Não ajas como se fosse o teu primeiro dia de trabalho!
لا تفعلي هذا كأنه أول يوم لكِ في هذه الوظيفة

Estou aqui desde o início e deixei-os em paz.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

meu primeiro dia como mulher e já estou sentindo "calores".
أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار

- Deixa-te ficar um pouco mais para trás. - Não é a primeira vez que faço isto.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Não sei mais do que sabia no primeiro dia em que ela chegou.
أنا لا أَعْرفُ عنها أي شيء منذ أن جاءت هنا أول يوم

Acho que no primeiro dia em Harvard, alguém disse que tu vives ou morres dependendo de as tuas contas estarem em dia ou não.
" أظن أول يوم في " هارفارد شخص ما قال لك حيّ أو ميت حول ما إذا كانت حساباتك إرتفعت إلى اليوم

Não posso dizer que estejamos mais perto de encontrar a sua irmã do que estávamos no primeiro dia em que me contactou.
لم نحرز تقدماً في إيجاد أختك منذ أول يوم أتيت لمكتبي

No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
لقد قلت لكِ منذ أول يوم عندما كنا نتزلج أن عملي حارس

Porque é que achas que a minha mãe te mandou chamar no primeiro dia que entraste no Palácio.
لماذا بعثت أنا و أمى فى طلبك فى أول يوم حضرت فيه اٍلى فرعون ؟

Não vais querer chegar atrasada para o primeiro dia de escola.
لستِ بحاجة لتتأخّري في أول يوم تفتح فيه المدارس أبوابها

Entretanto, o Randy tinha ido para o seu primeiro dia de trabalho.
لذا تبين أن احضار الصحيفة أصعب مما توقعت في هذه الأثناء كان راندي قد انطلق في أول يوم عمل له

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

E, se você tivesse sido o nosso advogado desde o início, ele nunca teria sido condenado.
واذا كنت محامينا من أول يوم لم يكن ليُدان في المقام الأول

Este sortudo vai começar o primeiro dia do seu novo emprego.
هذا الروبوت المحظوظ سيبدأ أول يوم له في عمله الجديد.

Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é?
لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟

É a primeira vez que está na frente, e adormece antes de ter chegado!
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل

Notei logo no primeiro dia que começaste a trabalhar cá.
ولديكِ حكمة لقد لاحظت ذلك منذ أول يوم بدأتِ العمل فيه هنا

Lembro-me do primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola.
أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً