"أوّلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeiro

Eu não acho. Eu provavelmente vou ter de ter sexo Primeiro.
لا أظنّ ذلك، من المحتمل أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا.

Tens que levar as crianças para a escola Primeiro.
اسمع، عليك أن تأخذ الولديْن إلى المدرسة أوّلا

Primeiro, a afirmação: Porque é que as pessoas acham que a confiança diminuiu?
الادعاء أوّلا: لماذا يعتقد النّاس أنّ الثقة قد قلّت؟

Há algo que tem de ouvir, mas, Primeiro, tenho de saber se vai escutar.
هناك شيء ستحتاج للاستماع اليه لكن عليّ أوّلا معرفة ان كنت ستسمع

Eles têm um guarda-costas e um motorista. O guarda-costas sai Primeiro para abrir a porta.
لديهم حارس شخصي وسائق يخرج الحارس الشخصي أوّلا لفتح الأبواب

Não, Primeiro temos de fazer uma análise ao sangue para confirmar o diagnóstico.
لا، علينا أوّلا إجراء فحص للدّم لتأكيد التشخيص

Em Primeiro lugar, somos donos de um cavalo no estábulo dele, e em segundo lugar, há quanto tempo nos sentamos aqui?
أوّلا ، نحنُ نملكُ حصانًا في هذهِ الحظيرة و ثانيًّا ، منذُ متى ونحن نتجوّل هنا ؟

Não era melhor descobrir Primeiro quem ela é?
ألا يجبُ أن نبحث في مصادرنا، و نعرف من هي أوّلا.

Primeiro vi-a na Academia de Belas Artes.
أوّلا رصدتُها في أكاديمية الفنون الجميلة.

Certifica-te que ele não se apercebe que lhe prendemos Primeiro a mulher.
احرصي على ألا يرى أنّنا أخذنا .الزوجة أوّلا

A única razão pela qual não o fiz é porque você e eu temos algo a negociar Primeiro.
السبب الوحيد لعدم فعلها هو لأنك وإياي لدينا شيء لنتعامل معه أوّلا.

Mas Primeiro, vou comer da bandeja do serviço de quarto de alguém que foi deixada no corredor.
لكن أوّلا سوف آكل طعام رجل خدمة الغرف آخر والذي تركه في الرواق

Para combater o crime organizado, temos de limpar Primeiro a nossa casa.
لمحاربة جريمة منظّمة علينا تنظيف وطننا أوّلا

Primeiro queria que visses isto.
أجل، أردتك أن تري ما نحن بصدد مواجهته أوّلا

Partindo ossos da mão esquerda ao bater Primeiro.
مما كسرت عظام يده اليسرى عندما إصطدمت أوّلا.

- Abordou uma agente sem falar comigo Primeiro.
لقد تقربتم إلى واحد من أعواني دون أن تستشيروني أوّلا

Vou esperar que me pague Primeiro o que me deve.
سأنتظر حتى تدفع لي ما أنت مدين لي به أوّلا

Caso não apareças, matarei a tua avó em Primeiro e de seguida a tua esposa.
وإن لم تفعل ذلك فسأقتل جدّتك أوّلا ومن ثمّ زوجتك

Às vezes, a escolha é atacar Primeiro, percebe?
أحيانًا لا يكون أمامك خيار إلّا أن تهجم أوّلا أتعرفين ما أقول؟

Primeiro vou substituir estes óculos de fundo de garrafa por lentes de contacto azuis.
أوّلا سأستبدل هذه النظارات السميكة للغاية مع عدسات لاصقة غير مرئية