"أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez que
• pela primeira vez
• da primeira vez
• primeiro
• na primeira vez
• nos conhecemos
• primeira vez em
• minha primeira vez
• foi a primeira vez

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

A primeira vez que o coloquei numa piscina tinha ele 2 anos.
أوّل مرّة أدخلته إلى بركة السباحة، كان في الثانية من عمره

Ouvimos falar dele depois de irmos a Calais pela primeira vez à procura de respostas para a teoria dos dois cadáveres.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

Sei que sao circunstâncias estranhas para nos reunirmos pela primeira vez.
أعرف أنّها ظروف غريبة لنلتقي بها أوّل مرّة

Pode ter sido. da primeira vez, estava escuro.
من الممكن، في أوّل مرّة كان الجوّ مظلماً

Lembras-te de como eu era, quando me trouxeram para da primeira vez?
أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

É a primeira vez que estás a saber disto, certo?
أعني، هذه أوّل مرّة تسمعين بها بشأنِ الأمر، صحيح؟

Apaixonaste-te por mim na primeira vez que me viste.
لقد وقعتِ في غرامي منذ رأيتني أوّل مرّة.

Acho que esta é a primeira vez... que uma rapariga minha passou num exame enquanto vivia aqui.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Quando nos encontrámos pela primeira vez, há uma série de anos.
لما التقينا أوّل مرّة منذ كلّ تلكَ السنوات.

pela primeira vez, estamos num local onde o Carniceiro esteve mesmo.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل فلنباشر العمل

Disse que foi onde me viu pela primeira vez.
وقالَ أنّ هذا هو المكان الذي رآني فيه أوّل مرّة

Da primeira vez que cá vim, quem pensou que eu era?
أوّل مرّة دخلتُ فيها إلى هنا ما هو الإنطباع التي كوّنته عنّي؟

Da primeira vez que te vi, não pensei que acabarias por ser a minha heroína.
أوّل مرّة رأيتكِ فيها، لم أكن أظنّ أنّك من سيكون منقذتي.

Dormiste comigo da primeira vez porque estavas pedrada.
أوّل مرّة نمتِ فيها معي كانت بسبب كونكِ منتشية

Amei-te... desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة

É a porta da escotilha, onde nós nos conhecemos.
إنّه باب الحجيرة التي التقينا فيها أوّل مرّة

É a primeira vez em semanas que vais numa operação e estavas disposto a matar alguém.
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

A minha primeira vez com lésbicas não saiu como planeei.
أوّل مرّة لي مع سحاقيّتين لمْ تسر كما خطّط لها.

Já tinha ouvido falar do polícia bom e do policia mau, mas policia mau, policia excitado, foi a primeira vez.
لقد سمعت عن ضابط صالح و آخر فاسد و لكن شرطي فاسد و مثير ، تلك أوّل مرّة