"أو أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou alguém
• nem ninguém
• ou num
• ou de um
• ou um
• ou de alguém
• ou qualquer

Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante?
ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟

Não, não fizemos asneira. Alguma coisa ou alguém deve ter feito isto.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

- Escuta, somos amigas, mas se o Comandante, ou alguém ver isto
إسمعي نحن أصدقاء لكن لو علم بهذا المدير أو أحد آخر

És o meu técnico de informática. Nada nem ninguém vai mudar isso.
إنك فنّيّ التقنيّات الأجدَر، ولا شيء أو أحد كفيل بتغيير ذلك.

Bem, pelo menos não está interessada num serial killer, ou num dos Riggins.
على الأقل ليست مهتمة بقاتل " متسلسل أو أحد أبناء " ريجنز

Por isso, os únicos motivos que consigo pensar são... de contaminar o Projecto das Próteses ou... ou de um dos contratados que eles contrataram.
هو تشويه سمعة مشروع الأذرع أو أحد المتعاقدين الذين استأجروهم.

Ou, se tu fores o Único, ou um dos Únicos, nem precisas de um helicóptero, apenas precisas de um par de óculos escuros fixes.
أو إذا كنت المختار، أو أحد المختارين، فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر، كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Ou foram os traficantes de armas ou alguém das minas de diamantes.
اذاً فقد اخذه المسلحون أو أحد من مناجم الماس.

Precisamos andar e encontrar um lugar ou alguém para nos ajudar.
نحتاج إلى أن نسير و نجد مكان ما أو أحد ما لمساعدتنا , حسناً ؟

"Reenvia isto, "ou tu ou alguém de quem gostas sofrerá.
"انقل هذه الرسالة وإلا ستعاني أنت أو أحد تحبه"

A menos que um tutor ou alguém apareça, estão presas.
آسف ، يا صغيرتي ، حتى يظهر الوصي أو أحد الأقارب أنتما عالقتان هنا

Alguma coisa ou alguém já cá estava.
حسناً، ربما شيء آخر أو أحد آخر كان مسبقاً هنا

ou alguém e a dama de honor ficaram acordadas a beber shots de Tequila.
أو أحد وصيفاتها بقيت طوال الليل في رقصة الموتشا موتشا تاكيلا

Gosto de ti como um filho, mas se tu ou alguém perto de ti me trair... enquanto eu respirar, eu encontro-o e cozinho-o.
أنا أحبك كابن لكن لو أنت أو أحد قريب منك خدعني طالما أن رئتي تتنفس سوف أبحث عنك وسوف أطبخك

Então, temos de encontrar o polícia que o parou ou alguém que o tenha visto a entrar na esquadra.
إذاً، نحتاج لإيجاد الشرطي الذي قبض عليه أو أحد رآه وهو يدخل قسم الشرطة

Devemos ter especial cuidado... de que nada... nem ninguém interfira com este histórico evento.
يجب أن نحترس جيداً حتى لا يتدخل شييء أو أحد مع هذا الحدث التاريخي

Nunca amei uma mulher nem ninguém.
لم أحب امرأة أو أحد بقدر نفسى

Foi na Rússia ou na Alemanha, ou num desses sítios, mas uns cientistas pegaram numa coelha prenha e ligaram-na a um monitor cardíaco, tipo EEG, que capta as ondas cerebrais.
في (روسيا) أو (ألمانيا) تقريباً أو أحد هذه الأماكن لكن هؤلاء العلماء أخذوا أرنبة حامل و أوصلوها بجهاز رسم قلب و مخ

Fica a mais de 50 metros do Sting, da mulher ou de um membro da família?
هل نقول ان هذا هو أكثر من 50 ياردة... ... من اللدغة، وزوجته، أو أحد أفراد أسرته؟

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA — devíamos garantir que elas estão em instalações onde podem ir à escola, têm comida apropriada e cuidados de saúde.
لا نعلم لهم ولي أمر أو أحد أفراد عائلتهم في أمريكا.. فعلينا أن نحرص على وجودهم في أماكن تُمكّنِهم من الذهاب للمدارس وتوفر لهم الغذاء الملائم والرعاية الصحية،

Mas, em Nova Iorque, nunca se está a mais de 6 metros de alguém que se conhece ou de alguém que é suposto conhecer-se.
ولكن في نيويورك، أنت دائماً على بعد 20 قدم من أحدٍ تعرفه أو أحد قدّر لك أن تعرفه

E acho que talvez devas chamar um médico ou qualquer coisa porque acho que tiveste um AVC ou qualquer coisa.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫