"أو أيّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Não vamos passear, pela rua principal, de mãos dadas, e ir às compras, ou coisas que os casais normais fazem.
لن نذهب إلى الشارع العام، بأيدينا متشابكة .. لاختيار أثاثنا .. أو أيّا كان ما يفعله الزوجين الطبيعيين

Se estivessem dispostos a segui-lo até à carrinha de abusador de crianças ou lá o que é.
إن كُنت تستطيع إعادته إلى الشاحنة التي كان يعيش بها في طفولته أو أيّا كان

Não podes tornar-te num deles, ser-se mordido ou assim.
وليس بإستطاعتك أن تصبحي واحدة منهم. تعرفين، عن طريق العض أو أيّا كان.

Só porque usaram uma arma para matar ou roubaram ou seja lá o que fizeram para estar aqui, não significa que conhecem as armas.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

Tenho a certeza que se isto fosse lutas de galos, ou impérios de droga, ou o que quer que seja que fazes, estarias certa.
أنا متأكدة لو كانت هذه مثل مصارعة الديوك أو المخدرات أو أيّا من الأشياء التي تقومين بها ستكوني محقه

Ela era bipolar, consumia drogas ou algo parecido.
كانت مريضة أو تتعاطى المخدرات أو أيّا كان

Tentei ajudá-lo para que não precisasse de levar porrada, ou o que quer que lhe fizessem.
حاولت مساعدته حتى لا يضطر للتعرض للصفع أو أيّا ما كان يفعله.

E o marido, ou não sei quem, levou um tiro, como tu.
والزوج، أو أيّا كان ما هو أصيب بطلق ناري، مثلك

Não é sobre vocês, ou sobre o facto de ambos serem problemáticos, pois não conseguem resolver como namorar, ou fazer sexo, ou o que quer que isso seja, mas não me interessa.
ليست عنك أو عنكِ أو عن حقيقة أنكم أخفقتما لأنكما لا تعرفان كيف تتواعدا أو تتضاجعا أو أيّا كان ما كنتما تفعلان

Por favor, alguém me acorde, ou use a sua varinha mágica, ou bata os seus calcanhares três vezes, para me ir embora?
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات أو أيّا كان، كي أعود للمنزل

O August Bremmer, ou seja lá qual for o seu nome verdadeiro, trabalha connosco.
"أوجوست بريمير", أو أيّا كان إسمه الحقيقيّ؟ -إنّه يعمل معنا.

Olá, sou eu. Deixa mensagem, ou tanto me faz.
هذه أنـا، أُترك رسالة أو أيّا كان.

Paz ou... superação, seja lá o que isso for.
السلام النفسي، أو نهاية، أو أيّا كان.

- Disto! ou seja lá o que isto for.
-هذا ثانوية "شاطئ إيكر" لا تتسامح أبدا مع المضايقات و الإعتداء أو أيّا تكن حلقة اللكم هذه

Mulheres Pela Reforma, ou como quer que se chamem.
نساء الإصلاح، أو أيّا كان اسمهنّ

ou ao Ronald. Nem sei ao certo como se chama.
أو (رونالد) أو أيّا كان إسمه الذي يتّخذه الآن

- Não... não me importo com o Ike, ou com o que esta gente pensa.
لا يهمني ما يظنه (آيك) أو أيّا من هؤلاء الناس

ou seja lá o que ela quis dizer.
أو أيّا ماكان الذي قالته

Para nos confundir, para nos impedir de encontrar o Casaco Vermelho, a Cece Drake, ou quem quer que seja.
لموزانة الأمر، كي يُشغلنا عن إكتشاف هوية ذات الرداء الأحمر أو (سيسي دريك)، أو أيّا كان من نتعامل معه.

Tem de ser isso ou quem a contratou tratou disso.
-أجل هذا صحيح أعني لا بدّ أن يكون هذا، أو أيّا من تعمل له... أو أيّ أحد جعل هذا يحدث