"أو أيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou seja lá
• ou qualquer
• ou o que quer
• ou lá como

Por favor, pode desaparecer ou seja lá o que tenha feito?
هل لّك أن تختفيّ شعاعاً أو أيّاً ماتريد فعله ؟

E o cérebro ou o pâncreas, ou seja lá o que for, da doente, não vai esperar que impressiones a chefe.
ولن ترفضي ستضيّعين الوقت وحسب ودماغُ المريضةِ أو بنكرياسها أو أيّاً كانَ ما يسبّبُ مشاكلها، لن ينتظرك

O corpo humano tem defesas tão poderosas que num corpo normal e saudável não pode, nunca se irá desenvolver o cancro ou qualquer outra doença crónica.
يمتلك الجسد البشري تلك الدفاعات الفعّالة التي لا يمكن للجسد الطبيعي الصحي ولن يمكن، أن ينتِج السرطان. أو أيّاً من اﻷمراض المُزمِنة بالمثل.

Não acedeu ao e-mail ou qualquer conta on-line.
لمْ تُسجّل حتى دخولها لبريدها الإلكتروني أو أيّاً من حساباتها الأخرى على الانترنت.

ou namoro, ou o que quer que seja que fazemos nus.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Estão apaixonados ou o que quer que seja que pensam que estão.
إنهما مغرمين ببعضهما أو أيّاً كان ما يعتقدانه ..

Bem, Susan, Gretchen, ou lá como te chamas, sugiro que arranjes maneira de fazer as pazes com a miúda do Scofield.
حسناً إذاً، (سوزان)، (غريتشن) أو أيّاً يكن اسمك أنصحك بإزالة الخلاف بينك وبين خليلة (مايكل سكوفيلد)

ou seja lá o nome que tiver. Estes são todos os nomes falsos que consegui descobrir.
أو أيّاً كان اسمها الحقيقي هذه هي الأسماء المستعارة التي أخرجتها

Também não preciso de ama ou de um rabo ou seja lá o que esse rapaz for.
وأيضاً لا أحتاج لجليس، أو متعقب أو أيّاً ما يكونه هذا الفتى.

O número da loja ou seja lá o que for.
المتجر عدد المتجر أو أيّاً كان كلا، هذا..

Encontrou o Bill, o Curt ou seja lá como ele se chamasse, era casado, você ficou com raiva.
أو أيّاً يكن الإسم الذي كان يطلقه على نفسه كان متزوجاً ، فغضبتِ.

Oiço os tipo no emprego, a falarem e falarem sobre... pavimentar a entrada, ou qualquer coisa.
وأستمع إلى زملائي بالعمل، إذ يتكلـّمون طوال الوقت عن... رصف موقف السيّارات خاصّتهم... أو أيّاً كان.

E se você, ou qualquer destes homens, se atreverem a encostar-me um dedo... tentarei com todas as minhas forças, matar-vos e com o meu último fôlego, amaldiçoa-lo-ei a Deus.
وإذا تجرّأت أنت أو أيّاً من رجالك ... بوضع يدهِ علّي سأحاوِلُ بكلّ ما أملك من قوّة ... أن أقتلك وحتّى لآخر نفس ألفظه !

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا

Presumo que o diamante seja o tumor ou sangramento ou o que quer que seja.
...أعتقد أنّ الماس هو الورم أو النزف أو أيّاً يكن

Isso quer dizer que se o Jackson tiver LES ou o que quer que seja a outra coisa que ele teria que deixar de tomar as hormonas?
أيعني ذلك أنّ (جاكسن) لو كان مصاباً بالذئبة أو أيّاً كان فعليهِ أن يوقف تعاطي الهرمونات؟

E juro não deixar o Lúcifer Lyon, ou lá como ele se chama, interferir.
و أقسم ولن أدع شخص يدعي ( الشيطان لايون ) أو أيّاً كان إسمه, يقف في طريقنا

Mostrem lá a Candy Cane Lane ou lá como se chama isto.
اجعلوها (كاندي كان لين) أو أيّاً كانت