"أو الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou melhor
• Ou ainda melhor

Se tu a queres de volta, diz-lho, ou, melhor ainda, cala-te, e implora a ti mesmo para conseguires dormir, como qualquer outra pessoa.
إن أردت استعادتها إما تخبرها أو الأفضل اصمت و ابكي بفراشك كما يفعل الجميع

Só temos de perceber se ele o tirou, Ou melhor ainda, quem o construiu.
كل ما علينا فعله هو اكتشاف من قام بسرقته أو الأفضل في الوقت الحاضر، من قام بصناعته

Se puderes explicar o que andas a fazer, Ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

Ou melhor ainda, podíamos entregá-lo pessoalmente ao Presidente da Câmara.
أو الأفضل من ذلك، يمكننا تسليمها إلى رئيس البلدية شخصيًا

Ou, ainda melhor, ficar dentro de casa.
أو الأفضل, فقط ابقوا بداخل المنازل

Ou, melhor ainda, podes vir à minha casa e eu faço-te o jantar.
أو الأفضل من ذلك: أن تأتي إلى شقّتي وأطهو لكِ عشاءً

Ou melhor, matar alguém?
أو الأفضل من ذلك, أن تقومِ بـ قتل شخصٌ ما ؟

Ou melhor, supere-o.
أو الأفضل من ذلك، الحصول على أكثر من ذلك.

Ou melhor ainda, faz o Escher devolvê-lo.
أو الأفضل من ذلك ، أطلبي من آيشر أن يعيده

Ou melhor ainda leve-me lá para o chá
أو الأفضل أيضاً، أن تأخذني إلى هناك من أجل الشاي

Ou, melhor ainda, nem vistas nem ouvidas. Entra naquele armário.
أو الأفضل من ذلك، ألا يُروا ولا يسمعوا، إذهب لتلك الخزانة

Ou melhor, um filme sobre ser pai?
أو الأفضل من ذلك، ماالفلم الجيد عن الأبوة؟

Ou, melhor ainda, assassinam remotamente as nossas famílias a partir do céu.
ويرسلون أشيائهم المسكينة لتتفجر في أرضنا أو الأفضل من ذلك أن يقتلوا عائلاتنا عن بعد من السماء.

Imaginem poder sentir a temperatura de um objeto virtual, Ou melhor ainda, imaginem empurrar um holograma e ele empurrar-nos com igual força.
تخيل أن تكون قادراً أن تشعر بحرارة جسم افتراضي، أو الأفضل من ذلك، تخيل أن تستطيع دفع رسم مجسم ويقوم الرسم بدفعك أيضا بقوة مماثلة.

Ou, melhor ainda, que tal levares-me até ao cofre?
أو الأفضل من ذلك... ما رأيك بأخذي إلى الحجرة الفولاذية؟

Ou melhor ainda, um Dinossauro e um Dragão?
أو الأفضل من ذلك ، ديناصور و تنين ؟

- Ou melhor ainda... deixa-os julgarem-me por...!
- أو الأفضل ليس بعد - فليحاكمنى على

Ou melhor ainda, vai sem calças.
أو الأفضل ،إذهبي بدون سروال

Ou melhor ainda, aprende a passar sem ela.
أو الأفضل ألا تحتاج أى شئ

Ou, ainda melhor, deitá-la fora!
أو الأفضل من ذلك يمكنك رميها تماما.

Ou ainda melhor, que possa manter-se fora disso.
أو الأفضل من ذلك، لا تتدخلي في الأمر