"أو شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou coisa
• nem nada
• ou assim

Eles pensaram que eu era uma espia muçulmana ou algo parecido.
لقد حَسِبوا بأنني مسلمةٌ جاسوس أو شيءٌ من هذا القبيل.

Estava a pensar se querias beber um copo, fazer um TAC ou algo parecido.
تساءلتُ عما إذا تريد أن نجتمع لمشروب أو تصوير مقطعي أو شيءٌ ما

Pensei que os quisessem, para fazer um colar, ou algo do género.
إعتقدتُ يارفاق بأنكم كنتم كذلك. لكيّ تجعلونهُ قلادة أو شيءٌ من ذلك القبيل.

Aposto que tenho aqui parentes ou coisa parecida.
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل

Parece um daqueles pesadelos ou coisa assim.
و كأن الأمر كان حقاً كابوساً فظيعاً أو شيءٌ مِن هذا القبيل

Não é meu noivo nem nada disso. É apenas segurança num bar.
هو ليس بخطيبي أو شيءٌ من هذا القبيل . هو مجرّد متبّجح الشخصيّة

Viste um fantasma ou assim?
مالذي تريه شبحاً أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Isso não é até mais tarde, por isso se quisesses, podíamos ir dar um passeio ou algo assim.
إنظري ، هذا ليس قبل لاحقاً، لذا، إذاأردتي، بإمكانُنا أن نذهب لنتمشي، أو شيءٌ كهذا؟

Acho que ela disse que ele tinha estado na prisão ou algo assim.
أعتقد بأنّها قالت بأنّه كان بالسجن، أو شيءٌ من هذا القبيل.

Enviaram-no para a esquadra por causa do Isaac. Ele também tinha uma caixa, com alguma coisa sobre ela, tipo, como uma gravura ou algo assim.
كان يحمل هذا الصندوق وعليه كنقش أو شيءٌ ما

Alguém ou algo te convenceu disso, porque achas que és má pessoa, e não és.
شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

Quero gravá-las num DVD ou algo parecido, mas não assistam.
مثل, أن تقوموا بوضعه بقرص, أو شيءٌ من هذا القبيّل. لكن, لا تُشاهدوه.

Pensava que era tipo um caçador de cabeças ou algo assim.
اعتقدت أنك صائد جوائز أو شيءٌ من هذا القبيل

A carta dizia que era para uma arte performativa ou algo do género.
ذكرت الرسالة على أنه من أجل مسرحية فنية أو شيءٌ مِن هذا القبيل

A Regina será sempre um problema. Se não for ela, haverá sempre alguém ou algo.
ستبقى تشكّل مشكلة و إنْ لمْ تكن هي فشخصٌ أو شيءٌ غيرها

Tu não devias estar a ocupar a Wall Street ou algo parecido?
أليس عليك إحتلال سوق الأموال أو شيءٌ ما؟

Manipularam os teus pensamentos ou coisa parecida.
لقدْ دخلوا فكركِ أو شيءٌ من هذا القبيل

Agora és padre ou coisa parecida?
أأنت قسيس أو شيءٌ من هذا القبيل؟

Não vamos casar, nem nada que se pareça.
وإننا لن نتزوج أو شيءٌ من هذا القبيل. صحيح؟

Não lhe puseram um microfone nem nada, não? Não.
إنكَ لم ترتدي جهاز تنصت أو شيءٌ كذلك , أليسَ كذلك؟

- Façam uma intimação ou assim.
بدعوةِ محكمة أو شيءٌ من هذا القبيل.