"أو شيء من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim

Deve ter trocado por placebo ou algo assim. É claro!
لابد أنها غيرتها بدواء وهمي أو شيء من ذلك

Temos que chamar o FBI ou algo assim porque isto está claramente acima das tuas capacidades de detective.
علينا الإتصال بالمكتب الفيدرالي أو شيء من ذلك القبيل يتضح أن هذا الأمر يفوق قدراتك كمُحقق

Mas há um queijo ou algo assim na arca frigorifica dos fundos.
لكن هناك جبن أو شيء من ذلك القبيل بالثلاجة في الخلف.

Quando soube que tu estavas no hospital, eu senti como se o meu coração parasse, ou algo assim.
عندما سمعت أنك في المشفى أنا فقط ... شعرت أن قلبي توقف أو شيء من ذلك

És um assassino, um fugitivo da cadeia, ou algo assim?
أنت مجرم؟ , هربت من السجن؟ أو شيء من ذلك القبيل؟

- Almoçar, ou algo assim.
يمكننا الذهاب لتناول الغداء أو شيء من ذلك

Eu podia apostar que estava demitido ou algo assim naquele dia.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

Pelo menos, acho que era um casamento. Pode ter sido um nascimento, ou algo assim.
على الأقل ظننت إنهُ كان حفل زفاف قد يكون عيـّد ميلاده أو شيء من ذلك

Pensei que talvez tivesse isto o Canal de Culinária ou algo assim.
أعتقد, أنها ربما تشاهد قنوات الطهو أو شيء من ذلك

Talvez se tivesse namorada ou algo assim, houvesse equilíbrio, mas não creio que isso aconteça.
حسناً، ربما لو كان لديهُ صديقة أو شيء من ذلك لكان الأمر أتزن لكننيّ .. لا أرى ذلك يحدثّ

Acho que só uma oração, ou algo assim, de modo a que Deus a faça aceitar-me como seu marido, para que ela admita que também me ama.
خمنت أن صلاة أو شيء من ذلك القبيل قد تجعل الرب يُقنعها على القبول بي كزوج لها وأن تعترف بحبها لي

Isto é ilegal, pá. É suposto eu ter um advogado ou algo assim.
هذا غير قانوني يا رجل من المُفترض أن أحظى بمُحامي أو شيء من ذلك القبيل

Ele deve ter ido bater uma ou algo assim.
لابُد أنه ذهب لمُمارسة العادة السرية أو شيء من ذلك القبيل

Achas que eu estou com medo Dele ou algo assim?
هل تعتقدين أنني خائف منه أو شيء من ذلك القبيل ؟

Parece que estou num filme, sonho ou algo assim.
أشعر كأنني في فلم أو حلم أو شيء من ذلك

Isso é um nome artistico ou algo assim?
هل هذا إسم مسرحي أو شيء من ذلك القبيل ؟

Se a Annie te vir a tocar-me, vai acusar-me de me atirar a ti, e vai passar-se ou algo assim.
إذا شاهدتك (آني) وأنت تلمسني ربما ستتهمني بالإلتفاف حولك وستهلع أو شيء من ذلك

Apanhou a Katie por vingança pelo filho, ou algo assim.
أخذوا (كايتي) لإسترداد إبنه أو شيء من ذلك.