"أو شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou coisa
• ou alguma coisa
• ou assim
• ou outra coisa

E torci para que, sabes, fosse um coiote ou algo assim.
وتمنيت أن يكون ماصدمته ذئبا أو شيئا من هذا القبيل

Duas miúdas são alvejadas ou algo assim, eu não sei.
ثنائي من الفراخ أُصيبوا أو شيئا ما، لا أعرف

Dar-lhe a minha casa ou coisa assim?
ربما أعطيه منزلى أو شيئا من هذا القبيل ؟

Encontramo-nos depois, ou coisa do género.
حسنا, أعتقد إنه بإمكاني إمضاء بعض الوقت معك لاحقا, أو شيئا كهذا

Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça, desviando os meus pensamentos para o lado das trevas.
شخص ما أو شيئا ما داخل رأسي يغير كل أفكاري إلى ظُلمه

Não podias acertar um semáforo, furar o pneu ou alguma coisa?
لم تتمكني من التوقف في إشارة ضوئية أو أن ينفجر إطار السيارة أو شيئا من ذلك؟

A forquilha quer dizer assassino ou assim.
هذه العلامة تعنى أنك قاتلا ً أو شيئا ً ما

Não sei porquê, não sei se foi por amor, ou outra coisa, mas isto destruí-lo-á, a menos que ele seja um homem mais forte do que imaginámos.
لا أعلم لماذا. لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن... هذا سيدمره إلا إذا كان شخصا أقوى مما اعتقدنا.

Queriam que me casasse com um médico ou algo assim.
أرداوا مني الزواج بطبيب أو شيئا من هذا القبيل

Ou vestia-me muito bem ou algo do género.
أو قد أرتدي شيئا أنيقا أو شيئا من هذا القبيل،

"Espancou alguém ou algo do género, "e decidiu fingir que era louco para se livrar de uma sentença na prisão.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Provavelmente, vocês dar-me-iam pontapés ou algo do género.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.

E provou a lei da gravidade, ou algo parecido, não sei.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Ele nunca fez nenhum. Dá-lhe uma trombose ou algo assim.
انه لا شيء , لم يفعل اي شيء أعطه تحذيرا أو شيئا ما

Quer dizer, não és um velhote com dez mil anos como o Yoda ou coisa parecida?
أعني أنك لست طاعنا في السن أو شيئا من قبيل ذلك

Normalmente, estava a ler as cotações da Bolsa. e o pedaço de papel com o nosso artigo estava no chão, ou coisa assim. "Céus!
غالبا ما كانوا يقرأون أسعار الأسهم وجزء من ورقة مقالتك كانت على الأرض , أو شيئا من هذا القبيل و تعرف بحق السماء ماذا يفعلون

ou coisa do género?
*أكثر مقاطع الفيديو المنزلى طرافه فى أمريكا* أو شيئا من هذا القبيل؟

Estou sob prisão ou coisa assim?
هل أنا مقبوضة عليّ أو شيئا ما؟

A minha mãe deve ter achado que poderia haver uma ligação ou alguma coisa.
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك نوع من التواصل أو شيئا ما هنا،

Eles tentaram evitar, mas foi o destino ou alguma coisa assim.
أعني، لقد حاولوا تجنب ذلك، لكنه كان كالقدر أو شيئا ما.

Porque é que ela não podia ser uma especialista de mãos, ouvidos ou alguma coisa do tipo?
لماذا لم تكن اختصاصية في مجال الأيدي أو الآذان أو شيئا ما؟

Prepara-me para tiros desses. Avisa-me ou assim.
فقط أمهلني حتى أستعد لذلك العصير قم بتحذيري أو شيئا من هذا القبيل

Na porta ao lado ou outra coisa.
الباب المقبل أو شيئا كهذا