"أو شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou coisa
• ou assim
• nem nada
• qualquer coisa
• ou alguma coisa

Sim. Eles provávelmente estão a fazer sexo ou algo do género.
نعم ، من المحتمل أنهم يمارسون الجنس أو شيئاً كهذا

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

Bem, acho melhor vermos se existe um hotel ou algo assim.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Mas dirão que envenenaste o leite, ou a farinha, ou algo para apanhá-la depois de teres partido.
لكنهم سيقولون أنك سمّمت الحليب أو الطحين أو شيئاً يُصيبها بعد أن تكون قد ذهبت

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Terá sido preciso muita força ou algo bastante forte para o tirar dali, e não havia rastos.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

E alguém ou algo quer que aconteça esta duplicação.
وشخص مـا أو شيئاً مـا يريد إتمـام هذه العملية لكي تأخذ موقعهـا

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Não íamos a um restaurante ou algo assim?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Xander, tens que achar uma corda ou algo para nos tirar daqui. Certo.
أكساندر , يجب أن تجد حبلاًً أو شيئاً ما وأخرجنا من هنا

isso é, como, em Sumério antigo ou algo assim.
إنها مثل اللغة السومرية القديمة , أو شيئاً ما

Deve ter-me visto a ser morto aqui, hoje, ou algo parecido?
أفترض أنك رأيتني مقتول هنا أو شيئاً من ذلك؟

Não devia andar a espalhar a religião ou algo assim?
أعنى, ألا يجب أن تحضر أنت الورع إلينا أو شيئاً مثل هذا ؟

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخصاً يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

A não ser que seja um rei ou primeiro-ministro, ou coisa assim.
إلا إذا كان ملكاً، أو رئيساً للوزراء أو شيئاً كهذا.

Posso estar enganado, mas ele passou algum tempo no exército ou coisa parecida?
قد أخمن، لكن هل بقى فترة فى الجيش أو شيئاً مثل ذلك؟

Não sei, foi como se ele tivesse ganhado a lotaria ou assim.
لا أعلم ، كان كأنه قد ربح اليانصيب أو شيئاً كهذا

Não anda a vender gado, nem sementes, nem nada disso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

- Tem que parecer que ela morreu em trabalho, tipo, num fogo cruzado entre gangues ou alguma coisa parecida.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل