"أو شيئاً من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou assim
• ou qualquer coisa

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Deves estar a ter um ligeiro ataque de pânico ou assim.
قد تعانين من فزع قليل أو شيئاً من هذا القبيل

Há algum armazém, ou assim?
هل هناك مستودعاً أو شيئاً من هذا القبيل؟

Não tens um poeta ou qualquer coisa assim?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Se calhar atropelou um cão ou qualquer coisa.
لربّما صدمت كلباً أو شيئاً من هذا القبيل

Não íamos a um restaurante ou algo assim?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخصاً يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Tens que te inscrever num safari ou algo do género.
عليكِ أن تسجلي في رحلة للأدغال أو شيئاً من هذا القبيل

Dve ser un grego ou algo assim.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

Certo, vou tentar. Vou ver no meu GPS ou algo assim.
حسناً ، سأحاول ، سأنظر في نظام الملاحة العالمي أو شيئاً من هذا القبيل.

És uma caçadora ou algo assim?
هل أنتِ مثل الصيادة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Podemos fechar as persianas ou assim?
أيمكننا فقط أن نسحب الستائر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Namorado do liceu ou assim?
رفيق المدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Então, mesmo que choquem com os narizes ou assim, a partir daí, só vai melhorar.
حتى لو قضمت أنفها, أو شيئاً من هذا ستكون أفضل في المرّات القادمة

Substituta numa firma de contabilidade ou qualquer coisa?
تعملين موظفة مؤقتة في شركة محاسبة أو شيئاً من هذا القبيل.

Não que tenham salvo as nossas vidas ou qualquer coisa assim.
نعم, ليس كأنَّهم قد أنقذوا حياتنا أو شيئاً من هذا القبيل

Posso comer alguns pretzels ou qualquer coisa?
هل يمكنني الحصول على بعض المعجنات أو شيئاً من هذا القبيل؟ ...