"أو شيئاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa
• ou uma

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

- Tem que parecer que ela morreu em trabalho, tipo, num fogo cruzado entre gangues ou alguma coisa parecida.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

Não tens um poeta ou qualquer coisa assim?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não íamos a um restaurante ou algo assim?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Deve ter-me visto a ser morto aqui, hoje, ou algo parecido?
أفترض أنك رأيتني مقتول هنا أو شيئاً من ذلك؟

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخصاً يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Tens que te inscrever num safari ou algo do género.
عليكِ أن تسجلي في رحلة للأدغال أو شيئاً من هذا القبيل

Dve ser un grego ou algo assim.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

Certo, vou tentar. Vou ver no meu GPS ou algo assim.
حسناً ، سأحاول ، سأنظر في نظام الملاحة العالمي أو شيئاً من هذا القبيل.

És uma caçadora ou algo assim?
هل أنتِ مثل الصيادة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não o tentaste destronar ou algo assim?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

Estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Em caso de não ouvir a campainha ou algo do género.
في حال لم أسمع جرس الباب أو شيئاً من هذا القبيل

Talvez devíamos procurar por um Centro Comercial ou algo.
ربما يجدر بنا أن نجد مركزاً للتسوق أو شيئاً من هذا القبيل

Não quero que as pessoas saibam e pensem que está louco ou algo parecido.
لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل

Você fez um permanente ou alguma coisa assim?
أتعمل عملاً إضافياً أو شيئاً من ذلك القبيل

Há uma lista de doadores ou alguma coisa do tipo.
هناك قائمة أو شيئاً من هذا، قائمة للمتبرّعين

Se calhar atropelou um cão ou qualquer coisa.
لربّما صدمت كلباً أو شيئاً من هذا القبيل

A minha mulher chama-lhe aeróbica de baixo impacto ou uma merda parecida.
تسميه زوجتي تمريناً ذا تأثير منخفض أو شيئاً من هذا القبيل